Zrkadlo moderného života

Milostné dobrodružstvo so síce staršou, ale bohatou a celkom poddajnou riaditeľkou divadla ohrozí parížskemu literárnemu kritikovi desaťročný vzťah. V podstate za banálnym príbehom sa však skrýva pútavé čítanie, ako aj rozjímanie nad dôležitými aspektmi partnerského vzťahu a napokon aj nad otázkami etiky a estetiky moderného života. Podobne ako manželka, ktorá v jednom z viacerých remake Krátkych stretnutí prepadne zúfalstvu po tom, čo sa jej Robert de Niro prizná, že to, čo cíti k inej žene, je skôr láska ako fizická príťažlivosť, aj Francoise Saganová v románe Zrkadlo (vydavateľstvo Motto) ukazuje, že sexuálna nevera nie je tým najhorším, čo môže postihnúť harmonicky fungujúci vzťah. Preklad divadelnej hry neznámeho českého autora, na ktorý Sybil získala práva, je vlastne zhmotnením jej vzťahu s Francoisom. Dvojica spolu na ňom pracovala, obom sa dielo páči, snažia sa ho spolu dostať na repertoár niektorého z parížskych divadiel. Objavuje sa však staršia a bohatá vdova Mouna, ktorá nielenže priťahuje Francoisa ako muža, ale mu aj ponúka relatívne slušné peniaze za podstatné prepracovanie pôvodného prekladu. Zrkadlo v pozadí hlavného deja hľadá odpoveď aj na ďalšie otázky - nakoľko sa človek môže prispôsobovať požiadavkám spoločnosti, aby nezradil seba a vlastné presvedčenie? Je dôležitejšie žiť podľa týchto presvedčení, alebo je lepšie uprednostniť istotu dôkladného materiálneho zabezpečenia? Je udržateľný stereotyp o mužovi ako živiteľovi rodiny? Ak si odmyslíme príliš transparentné vysvetlenia hlavných myšlienok („Tie popísané strany boli ešte väčším previnením u muža, ktorý mal rád literatúru“), Zrkadlo stojí za to, aby ste sa do neho pozreli. Rastislav Boldocký