Kruto - bez ľudskosti

Za osem rokov iba máloktoré vydavateľstvo dá na trh desať titulov jedného autora v originálnom preklade - mimochodom, väčšina z nich má vysokú jazykovú úroveň a presne ako táto - verme, že nie posledná - jedenásta, nesie pečať svojej prekladateľky Aleny Redlingerovej. Možno aj preto sa bestseller amerického spisovateľa Johna Grishama Bratstvo (vyd. IKAR ) stáva jednou z perličiek tematicky a žánrovo bohatého diela, ktoré privádza čitateľa do prostredia americkej väznice, známej nedostatočnými a minimálnymi bezpečnostnými opatreniami.

V prostredí, kde panuje neobyčajná benevolencia vedenia väznice, sa postupne vytvoril osobitný systém spolunažívania väzňov. Jedným z nich bol osobitný tribunál, zložený z troch väzňov, niekdajších sudcov odsúdených za protiprávne činy, a nie vždy najčistejšie postupy vo vzťahu s obžalovanými. Tu, vo väznici, si táto trojica, a najmä jeden z nej, privlastnila právo rozhodovať o sporoch, ktoré sa medzi väzňami pravidelne odohrávali. Vedeniu väznice to celkom vyhovovalo, veď takto si väzni riešili svoje konflikty sami.

Aj väznice majú svoju hierarchiu a práve na nej budujú, aby získali moc a vplyv nielen v blízkom okolí, ale aj za múrmi väznice, v ostatných nápravných zariadeniach. V tejto vládla trojica sudcov. Konšpirácia troch právnických mozgov vyústi do nevídaného neuveriteľne diabolského plánu, ktorý je založený na poznaní človeka a jeho slabostí, vydierajúc tzv. žalobcov i obžalovaných psychicky i fyzicky - teda finančne. Plán prerastá za múry väznice a dostáva rozmery, ktoré ohrozujú celú krajinu. Autor neuveriteľne napínavo opisuje konflikt medzi tajnými službami a svetom zločinu balansujúci na hranici zákona, aby ho doviedol k prekvapujúcemu rozuzleniu.

(rhk)