Pavol Dobšinský v Paríži

V Paríži v týchto dňoch vyšiel výber desiatich rozprávok Pavla Dobšinského v adaptácii Petra Glocku a Márie Ďuríčkovej pod názvom Dix contes de Slovaquie (Desať rozprávok zo Slovenska) v preklade Soni Tarabovej-Cedillovej. Knihu venovanú deťom vo veku deväť až desať rokov vydalo francúzske vydavateľstvo Flammarion. Francúzski čitatelia si ju budú môcť kúpiť v novembri tohto roka na predvianočnom knižnom trhu.

Každú rozprávku dopĺňajú príťažlivé čierno-biele ilustrácie francúzskych autorov a krátky úvod prekladateľky s vysvetlením slovenských symbolov a reálií, s ktorými sa čitateľ v rozprávke stretne. Slovenské povesti a mýtické bytosti sú totiž pre francúzsku verejnosť celkom neznáme.

V predslove, ktorý napísala takisto prekladateľka Soňa Tarabová -Cedillová v spolupráci s profesorom Ondrejom Sliackym, čitateľa zavedie do srdca Európy, do stratených podtatranských dedín, kde sa traduje rozprávačské umenie z pokolenia na pokolenie.

Francúzske vydanie Dobšinského rozprávok svedčí o tom, že slovenská ľudová kultúra zostáva stále živá a je plnohodnotnou súčasťou európskeho kultúrneho bohatstva. Kniha je publikovaná s podporou SLOLIE - sekcie Literárneho informačného centra pre podporu slovenskej literatúry v zahraničí.

(do)