Piatok 18. februára |
|---|
| STV 1 |
|---|
| 18.50 | Takí normálni mimozemšťania. Seriál USA |
| 19.15 | Keno |
| 19.30 | Noviny STV |
| 20.00 | Tak toto ti neverím. Talkshow Stana Dančiaka |
| 21.00 | Medzinárodné intrigy. Taliansky krimiseriál |
| 22.05 | Hunterov návrat. Krimifilm USA |
| 23.30 | Veselí muzikanti. Hudobno-zábavný program |
| STV 2 |
|---|
| 18.30 | Stredoslovenský región |
| 19.15 | Kultúra 2000 |
| 19.30 | Noviny STV |
| 20.00 | Zámok s olivovníkmi. Francúzsky seriál |
| 20.55 | Vojnové esá. Rommel - podivná smrť Púštnej líšky |
| 21.30 | Noviny plus |
| 22.05 | Cassovia jazz s Lacom Déczim |
| 22.50 | Boom party |
| 23.20 | Udalosti z ČT |
| 23.50 | Noviny STV |
| MARKÍZA |
|---|
| 19.00 | Televízne noviny |
| 19.30 | Priatelia V. Seriál USA |
| 20.00 | Slávici na ulici. Súťaž |
| 20.35 | Horiace pobrežie, 3/4. Tal.-franc.-nem. film |
| 22.25 | Prípad pre Samanthu I. Krimiseriál USA |
| 23.25 | Ružové okuliare. Talkshow E. Vacvalovej |
| LUNA |
|---|
| 17.05 | Lunapark. Vysielanie pre deti |
| 17.30 | Kino Lunapark. Blok animovaných filmov |
| 18.00 | Filmodrom. Magazín o filme a videu |
| 18.35 | Svedectvá. Britský dokument |
| 18.40 | Blízke stretnutia štvrtého druhu. Francúzsky animovaný seriál |
| 19.15 | Správy |
| 19.40 | Interview. Rozhovor na tému dňa |
| 19.55 | Dni, ktoré otriasli svetom. Britský dokumentárny cyklus |
| 20.00 | Ha Halo. Skrytý mikrofón |
| 20.30 | Kto som ja. Komédia USA |
| 22.20 | Mám faktickú. Talkshow S. Radiča |
| 23.10 | Mike Hammer: súkromný detektív. Detektívny seriál USA |
| 23.55 | Biela smrť. Akčný film USA |
| ČT 1 |
|---|
| 17.00 | Kinobox |
| 17.30 | A-Z kvíz |
| 18.10 | Pena dní. Kontaktné pelemele |
| 19.15 | Udalosti |
| 20.00 | Tak neváhaj a nakrúcaj! |
| 20.30 | Aféry mé ženy. Český film |
| 22.05 | Udalosti plus |
| 22.25 | Hart a Hartová: Návraty. Detektívny cyklus USA |
| 23.55 | Udalosti vo svete |
| 0.10 | Romeo krváca. Film USA |
| ČT 2 |
|---|
| 17.45 | Víťazstvo. Britský film |
| 19.15 | Tí najlepší z klasiky |
| 20.00 | Ateliéry. Stretnutie so súčasnými výtvarnými umelcami |
| 21.00 | 21 |
| 21.30 | Červený trpaslík. Britský sci-fi seriál |
| 22.00 | Monty Pythonov Lietajúci cirkus. Britská šou |
| 22.30 | Medzi prúdmi. Crescendo |
| 23.15 | Tina Turner. Galakoncert |
| NOVA |
|---|
| 16.55 | FC Baník Ostrava - SK Slavia Praha. Gambrinus liga |
| 19.00 | Riskuj. Vedomostná súťaž |
| 19.30 | Televízne noviny |
| 20.00 | Labyrinty vášne. Mexický seriál |
| 20.45 | Afrika je mojím domovom. Tal.-nem. seriál |
| 22.30 | Pěříčko |
| 23.05 | Ulica anjelov. Krimifilm USA |
| PRIMA |
|---|
| 17.40 | Rexeso. Súťaž |
| 18.00 | Doktor z hôr VI. Nem.-rak. seriál |
| 19.00 | Denník |
| 19.15 | Mňam alebo Prima vareška |
| 19.55 | Komisár Rex III. Rakúsky krimiseriál |
| 20.45 | Carusošou |
| 21.40 | Pointman. Seriál USA |
| 22.30 | Bez stopy. Nemecký krimifilm |
| 0.05 | Poltergeist II. Kanadský seriál |
| GALAXIE |
|---|
| 17.00 | Lady Today. Magazín |
| 17.45 | Zorro. Seriál USA |
| 18.15 | Noví objavitelia. Seriál |
| 19.00 | Správy |
| 19.30 | Zorro. Seriál USA |
| 20.00 | Colorado - New Jersey. Zápas NHL |
| 23.00 | Šancovanie. Talkshow |
| 0.20 | NHL News |
| MAX 1 |
|---|
| 17.00 | Labužník na potulkách. Cestovanie za francúzskou gastronómiou |
| 17.30 | Rodičovská škola |
| 18.00 | Výlety za dobrodružstvom |
| 18.30 | Modré morské snenie. Oslava najcennejšieho živlu - vody |
| 19.00 | Misia |
| 20.00 | Ostrovy života. Statočná sliepka |
| 20.30 | Svet morí |
| 21.00 | Umenie žiť. Elegantný životný štýl |
| 21.35 | O pôvode vecí. Zlato Yukonu |
| 22.05 | V krajine tigrov. Neznáme moria |
| 23.00 | Neznáme dejiny San Francisca |
| 0.00 | Maximálne dobrodružstvo |
| HBO |
|---|
| 17.00 | Únoscovia a malá Jenny. Nemecká komédia |
| 18.25 | Flubber. Komédia USA |
| 20.00 | Diablov obhajca. Krimifilm USA |
| 21.30 | Akční hrdinovia: Eddie Murphy |
| 22.00 | Krvavý mesiac. Akčný film USA |
| 23.40 | Mestečko South Park II. Seriál USA |
| ORF 1 |
|---|
| 17.10 | Plný dom. Seriál USA |
| 17.35 | Všetci pod jednou strechou. Seriál USA |
| 18.05 | Krok za krokom. Seriál USA |
| 18.30 | Opatrovateľka. Seriál USA |
| 19.00 | Priatelia. Seriál USA |
| 19.30 | Správy |
| 20.15 | Nebeskí väzni. Triler USA |
| 22.25 | Blast. Akčný film USA |
| 0.00 | Komando Leopard. Nem.-tal. akčný film |
| ORF 2 |
|---|
| 17.05 | Vitajte v Rakúsku |
| 19.00 | Spolková krajina dnes |
| 19.30 | Správy |
| 20.15 | Značka XY - nevyriešený... Kriminálna polícia prosí o pomoc |
| 21.20 | Záchrancovia životov |
| 22.35 | Moderná doba |
| 23.10 | Komisárka. Seriál |
| 0.30 | Značka XY - nevyriešený... Reakcie divákov |
| BUDAPEŠŤ 1 |
|---|
| 17.50 | Oblastné spravodajstvá |
| 18.30 | Naj... Naj... |
| 19.00 | Všetko pre lásku. Brazílsky seriál |
| 19.30 | Správy |
| 20.00 | Zlatý človek. Maďarský film |
| 22.10 | Aktuálne |
| 22.35 | Dámska volenka |
| 23.05 | Akty X. Seriál USA |
| 23.50 | Banková ulica. Hospodárske spravodajstvo |
| RTL plus |
|---|
| 17.00 | Opatrovateľka. Seriál USA |
| 17.30 | Medzi nami. Nemecký seriál |
| 18.00 | Dobrý večer. Magazín |
| 18.30 | Exkluzívne. Magazín |
| 19.10 | Explosiv. Magazín |
| 19.40 | Dobré časy, zlé časy. Nemecký seriál |
| 20.15 | Najhlúpejší remeselníci na svete, 2 |
| 21.15 | Všetko žrádlo |
| 21.45 | Pekelní susedia |
| 22.15 | 7 dní - 7 hláv |
| 23.15 | Planet Comedy |
| RTL 2 |
|---|
| 17.30 | Krok za krokom. Seriál USA |
| 18.00 | Plný dom. Seriál USA |
| 18.30 | Hrozne milý dom. Seriál USA |
| 19.00 | Fresh Prince. Seriál USA |
| 19.30 | Počúvaj, kto to búcha. Seriál USA |
| 20.15 | Postrach Denis. Film USA |
| 22.20 | Ženská spravodlivosť. Komédia USA |
| 0.10 | Intímne extázy. Erotická komédia USA |
| SAT 1 |
|---|
| 17.00 | Každý proti každému. Súťažný kvíz |
| 18.00 | Sudkyňa Barbara Saleschová. Príbehy zo súdnej siene |
| 18.30 | Spravodajský magazín |
| 19.00 | Blesk. Bulvárny magazín |
| 19.40 | Skutočne? Neuveriteľné príbehy |
| 20.15 | Hodina pravdy. Rodinná šou |
| 21.15 | Anke. Seriál |
| 21.45 | Domovník Krause - Poriadok musí byť. Nemecký seriál |
| 22.15 | Bundesliga |
| 23.15 | Šou Haralda Schmidta |
Sobota 19. februára |
|---|
| STV 1 |
|---|
| 18.50 | Kultúra 2000 |
| 19.05 | Storočie športu |
| 19.15 | Keno 10 |
| 19.30 | Noviny STV |
| 20.00 | Inšpektor Rocca. Taliansky krimiseriál |
| 21.40 | Máte niečo proti tomu? Talkshow s Petrom Breinerom |
| 22.25 | Góly - body - sekundy |
| 22.40 | Neplač, moja drahá. Britský psychotriler |
| 0.10 | Modrý Pacifik. Seriál USA |
| STV 2 |
|---|
| 18.30 | Pel-mele v NHL. Magazín |
| 19.00 | Integrácia SR |
| 19.30 | Noviny STV |
| 20.00 | Hex-koncert. Záznam koncertu |
| 21.05 | Čudná šou. Zábavný program |
| 21.35 | Posvätné monumenty Ázie. Indonézia |
| 22.05 | Chameleón. Seriál USA |
| 22.50 | Woodstock °99 |
| 0.00 | Udalosti z ČT |
| 0.30 | Noviny STV |
| MARKÍZA |
|---|
| 19.00 | Televízne noviny |
| 19.30 | Na vlastné uši. O dabingu a dabingových hercoch trochu inak |
| 20.00 | Policajná akadémia 2. Komédia USA |
| 21.10 | Veronika II. Seriál USA |
| 21.55 | Muchoviny |
| 22.05 | Výkupné. Triler USA |
| 0.05 | Láskanie. Erotická inšpirácia |
| LUNA |
|---|
| 17.50 | Desať najjedovatejších. Francúzsky prírodopisný dokument |
| 18.40 | Uhádni a vyhraj. Hudobno-zábavná súťaž |
| 19.15 | Správy |
| 19.40 | Hviezdny prach. Týždenník o stretnutiach osobností |
| 20.00 | Čakanie na Michelangela. Kan.-švajč. komédia |
| 21.40 | Blízky kontakt. Austrálsky akčný triler |
| 23.20 | Márna sláva. Nočné stretnutie v štúdiu |
| 0.40 | Blízky kontakt. Austrálsky triler |
| ČT 1 |
|---|
| 17.25 | Putovanie za vínom. Beaujolais |
| 18.05 | Ally McBealová. Seriál USA |
| 19.15 | Udalosti |
| 20.00 | S politikmi netancujem |
| 21.05 | Čas zabíjať. Film USA |
| 23.45 | Nákazlivá horúčava. Triler USA |
| ČT 2 |
|---|
| 16.45 | Buly. HC České Budejovice - HC Slovnaft Vsetín |
| 20.05 | Varšavská jeseň. Medzinárodný hudobný festival |
| 20.55 | Básnici Európy. Ian Anderson |
| 21.25 | L. Bernstein: Symfónia č. 3 - KADIŠ |
| 22.05 | Prológy |
| 23.00 | Noc s Andělem |
| NOVA |
|---|
| 16.20 | Prísne tajné! Film USA |
| 18.00 | Benji medzi špiónmi. Film USA |
| 19.30 | Televízne noviny |
| 20.00 | Čo v Silvestri 1999 nebolo |
| 21.50 | 48 hodín v Paríži. Triler USA |
| 23.55 | Hranice zmyselnosti. Erotický film USA |
| PRIMA |
|---|
| 17.00 | Bláznivá ochranka. Seriál USA |
| 17.35 | Tajomné príbehy |
| 18.00 | Miláčikovia |
| 19.00 | Denník |
| 19.15 | Mňam alebo Prima vareška |
| 19.55 | Big Ben I. Nemecký krimiseriál |
| 21.30 | To je fór! Šou |
| 22.15 | F-16 zabíja. Film USA |
| 0.00 | Poltergeist II. Kanadský seriál |
| GALAXIE |
|---|
| 17.00 | Noví objavitelia. Seriál |
| 17.45 | Zorro. Seriál USA |
| 18.15 | Noví objavitelia. Seriál |
| 19.00 | Správy |
| 19.30 | Zorro. Seriál USA |
| 20.00 | Rodina zo ZOO. Austrálsky seriál |
| 20.30 | Do tajov divočiny s Toyotou |
| 21.00 | Večer dokumentov |
| 22.30 | Víkend s... R. Williams |
| 23.00 | Vancouver - Ottawa. Zápas NHL |
| MAX 1 |
|---|
| 17.00 | Potulky prírodou |
| 17.30 | Oceánske oázy |
| 18.00 | Žeravé chodníčky |
| 19.00 | Labužník na potulkách. Cestovanie za francúzskou gastronómiou |
| 19.30 | Rodičovská škola |
| 20.00 | Clive James: Veľká cena Adelaide |
| 21.00 | Výpravy do divočiny |
| 21.30 | Seychely. Ostrov Silhouette |
| 22.00 | Ja, cézar. Augustus - prvý cisár |
| 23.00 | Maxi recepty. Ako uvariť chutne a jednoducho |
| 23.30 | Nebezpečná zóna |
| 0.00 | David Starky: Henrich VIII. |
| HBO |
|---|
| 17.05 | Mačky netancujú. Animovaný film USA |
| 18.20 | Tajomstvo pod vodou. Dobrodružný film USA |
| 20.00 | Dunston: Sám v hoteli. Komédia USA |
| 21.30 | Osudové ženy: Sharon Stoneová |
| 22.00 | Mestečko South Park II. Seriál USA |
| 22.25 | Kontakt. Sci-fi film USA |
| 0.55 | Nebezpečné hry. Erotický triler USA |
| ORF 1 |
|---|
| 17.10 | Srdiečko. Zábavné zoznamovanie sa |
| 18.00 | Ö3 Austria TOP 40 |
| 18.45 | Šport. SP v lyžovaní a v letoch na lyžiach |
| 19.30 | Správy |
| 20.15 | Hinterholz 8. Rakúsky film |
| 22.05 | Set It Off. Akčný film USA |
| 23.55 | Votrelci. Sci-fi film USA |
| ORF 2 |
|---|
| 17.05 | Nazrieť do krajiny |
| 17.35 | Tatz a spol. |
| 17.55 | Bingo |
| 18.25 | Konflikty |
| 19.00 | Spolková krajina dnes |
| 19.30 | Správy |
| 20.15 | Keď hudba hrá. Folklórny program |
| 21.50 | Ideálny kandidát |
| 23.25 | Šašo. Film USA |
| BUDAPEŠŤ 1 |
|---|
| 17.05 | Emma. Britský film |
| 19.30 | Správy |
| 20.00 | Rozmarné ročné obdobia. Zábavný magazín |
| 21.00 | IQ Casino. Hra a ruleta pre milovníkov logiky |
| 22.00 | Rocco a jeho bratia. Tal.-franc. film |
| RTL plus |
|---|
| 17.45 | Top Of The Pops |
| 19.10 | Explosiv - víkend |
| 20.15 | Karnevalový zábavný program z Kolína |
| 22.00 | Columbo. Krimiseriál USA |
| 23.30 | Veronin svet. Šou |
| 0.30 | Mestečko South Park. Seriál USA |
| RTL 2 |
|---|
| 17.05 | Walker, Texas Ranger. Seriál USA |
| 18.00 | Hrom v raji. Seriál USA |
| 18.55 | Reklamné vysielanie |
| 20.15 | Liek pre Lorenza. Film USA |
| 23.00 | Karate Tiger 4. Akčný film USA |
| 0.45 | Ženská justícia. Akčný film USA |
| SAT 1 |
|---|
| 17.10 | Prichádza Gottschalk! Šou |
| 18.00 | Alf. Seriál USA |
| 18.30 | Bundesliga |
| 20.15 | Pappa ante portas. Nemecká komédia |
| 22.10 | Týždenná šou |
| 23.10 | Týždenná šou - klasika |
| 23.40 | Vízum, do pekla. Akčný film USA |
Nedeľa 20. februára |
|---|
| STV 1 |
|---|
| 19.10 | Ťah Športky |
| 19.30 | Noviny STV |
| 20.00 | Pivovarníci. Dánska historická sága |
| 21.05 | Krížom - krážom |
| 21.20 | Lesk a tiene kráľovnej. Zrkadlo atletickej fiesty v Seville |
| 22.15 | Góly - body - sekundy |
| 22.30 | F. M. Dostojevskij: Strýčkov sen |
| STV 2 |
|---|
| 18.35 | Flamenco v mojom srdci. Hudobno-tanečný program |
| 19.30 | Noviny STV |
| 20.00 | Hodvábna cesta. Cez šíre stepi |
| 20.50 | Auto-moto revue |
| 21.20 | Ateliér. Magazín o výtvarnom umení |
| 21.50 | Hudobný relax |
| 22.15 | Nech je ten život o niečom... Portrét Iva Hellera |
| 22.55 | Udalosti z ČT |
| 23.20 | Noviny STV |
| MARKÍZA |
|---|
| 19.00 | Televízne noviny |
| 19.30 | Chuťovky. Varí P. Novotný a jeho hostia |
| 20.00 | Zlatá baňa. Miliónová hra s Tiposom |
| 20.30 | Úspešná žena. Britský seriál |
| 21.30 | Na Slovensku je to tak. Aktuálna publicistika |
| 21.45 | Smotánka. Nevšedný svet kľúčovou dierkou |
| 22.05 | Športvíkend |
| 22.20 | Hlas z hrobu. Film USA |
| 23.50 | Navarro III. Francúzsky detektívny seriál |
| LUNA |
|---|
| 17.15 | Moje meno je Nikto. Taliansky western |
| 19.15 | Hlavné správy |
| 19.40 | Aplauz. Týždenník o kultúre a umení |
| 19.55 | Moja vec M. Markoviča |
| 20.00 | Zborovňa. Seriál situačných komédií |
| 20.30 | Krásna zem. Talianska komédia |
| 22.20 | Ten temný objekt túžby. Francúzska komédia |
| 0.00 | Rubikon. Diskusná relácia |
| ČT 1 |
|---|
| 17.00 | Spomíname. Šport alebu Buď fit |
| 17.25 | Svet očami Hanzelku a Zikmunda |
| 18.15 | Úsmevy Otakara Vávru |
| 19.15 | Udalosti |
| 20.00 | Návštěva staré dámy. Český film |
| 21.55 | Stalo sa... |
| 22.10 | Spoveď sestry bratov Mašínovcov |
| 22.40 | Ranené srdcia. Film |
| 0.10 | Fórum: Ľadové srdce. Portrét polárnika Roalda Amundsena |
| ČT 2 |
|---|
| 17.15 | Prázdniny v Ríme. Komédia USA |
| 19.15 | Nabudúce u vás. Tentoraz z Chebu |
| 20.00 | 8 div sveta. Gettyho centrum v Los Angeles |
| 20.30 | Posedenie s Janom Burianom |
| 21.00 | 21 |
| 21.30 | Desať storočí architektúry |
| 21.45 | Salón. Revue pre umenie a kultúru |
| 22.20 | Notes |
| 23.00 | Praha mizerná. Hrdinovia našej doby - Letná |
| 23.20 | Zběsilost v srdci. Film USA |
| NOVA |
|---|
| 17.40 | Beverly Hills, 90210 IX. Seriál USA |
| 18.35 | JAG IV. Seriál USA |
| 19.30 | Televízne noviny |
| 20.00 | Rozjazdy pre hviezdy |
| 20.55 | Láska a vojna. Film USA |
| 23.00 | Minipenalta |
| 23.15 | Pohotovosť V. Seriál USA |
| 0.05 | Denis. Francúzsky film |
| PRIMA |
|---|
| 17.00 | Bláznivá ochranka. Seriál USA |
| 17.35 | Tajomné príbehy |
| 18.00 | Hercule Poirot. Britský detektívny seriál |
| 19.00 | Denník |
| 19.15 | Mňam alebo Prima vareška |
| 19.55 | Wolffov revír. Nemecký krimiseriál |
| 20.45 | Nikto nie je dokonalý |
| 21.40 | Okno zo spálne. Triler USA |
| 23.40 | Liaheň zločinu. Film USA |
| GALAXIE |
|---|
| 17.45 | Televízny autoklub. Magazín |
| 18.15 | Rodina zo ZOO. Austrálsky seriál |
| 19.00 | Správy |
| 19.30 | Zorro. Seriál USA |
| 20.00 | Noví objavitelia. Seriál |
| 20.30 | Televízny autoklub. Magazín |
| 21.00 | Dallas - Colorado. Zápas NHL |
| 0.05 | Štúdio 3 |
| MAX 1 |
|---|
| 17.05 | Zákulisie sveta módy |
| 17.55 | Alternatívna medicína |
| 18.25 | Dekoratívne a úžitkové umenie |
| 18.55 | Najväčší jašter sveta |
| 19.55 | Zatajená minulosť. Umlčaní guľkami |
| 20.50 | Zvrhnutí orli. Viktoriánsky systém |
| 22.10 | Nunavik. Životodarné more |
| 23.10 | Zabudnutá sestra Titanicu |
| 0.10 | Súboje v oblakoch. Zásobovanie z oblohy |
| HBO |
|---|
| 16.35 | Môj obor. Komédia USA |
| 18.20 | Muži v čiernom. Sci-fi komédia USA |
| 20.00 | Šerifovia. Akčný film USA |
| 22.10 | Krajina policajtov. Triler USA |
| 23.55 | Krycie meno: Donnie Brasco. Krimifilm USA |
| ORF 1 |
|---|
| 17.40 | V.I.P. Seriál USA |
| 18.30 | Šport |
| 19.30 | Správy |
| 20.15 | Piaty element. Franc.-amer. sci-fi film |
| 22.15 | Columbo. Krimiseriál USA |
| 23.30 | Nič len pravda. Triler USA |
| ORF 2 |
|---|
| 17.05 | Klub seniorov |
| 18.00 | Miliónové koleso |
| 18.30 | Rakúsko |
| 19.00 | Spolková krajina dnes |
| 19.30 | Správy |
| 20.15 | Loď snov |
| 21.55 | K veci |
| 23.15 | Lulu - zničená túžba. Dokumentárny film |
| 0.15 | Porazený berie všetko. Britská komédia |
| BUDAPEŠŤ 1 |
|---|
| 17.30 | Čarovná šestka. Súťaž |
| 18.00 | Jeden pre druhého. Benefičný koncert |
| 19.00 | Týždeň. Spravodajstvo |
| 20.00 | Zábavný program Pála Rókusfalvyho |
| 21.00 | Hráč. Film USA |
| 23.05 | Koncert skupiny Bikini |
| 23.50 | Po jedenástej. Program Pétera Heltaiho |
| RTL plus |
|---|
| 17.45 | Exkluzívne - víkend |
| 19.10 | Volanie v tiesni. Dramatické záchranné akcie |
| 20.15 | Jack. Komédia USA |
| 22.30 | Spiegel TV. Magazín |
| 23.15 | Hrdinovia všedných dní |
| 0.05 | Mestečko South Park. Seriál USA |
| RTL 2 |
|---|
| 17.00 | Ale, haló! Šou |
| 18.00 | Plný dom. Seriál USA |
| 18.30 | Hrozne milý dom. Seriál USA |
| 19.00 | Fresh Prince. Seriál USA |
| 19.30 | Počúvaj, kto to búcha. Seriál USA |
| 20.15 | Verte-neverte. Seriál USA |
| 21.15 | Faktor PSÍ. Kanadský sci-fi seriál |
| 22.15 | Peep! Nočná šou |
| 23.20 | Sex for fun |
| 23.50 | Strip! Erotická šou |
| SAT 1 |
|---|
| 17.05 | Dawson°s Creek. Seriál USA |
| 18.00 | Blesk. Bulvárny magazín |
| 18.45 | Bundesliga |
| 20.15 | Pomsta je sladká. Šou |
| 22.15 | To je zábava. Šou |
| 22.45 | Planetopia. Magazín |
| 23.30 | News & Stories. Magazín |
| (Zmena programu vyhradená) |
|---|
