Claudius - cisár proti svojej vôli
Na pulty našich kníhkupectiev sa opäť dostal, dnes už kultový historický román anglického spisovateľa Roberta Gravesa Ja Claudius a Claudius boh, pričom obe knihy tvoria spolu celok. Napriek tomu, že ide už o štvrté české vydanie, paradoxne hneď prvý preklad z roku 1937, ktorý vyšiel iba niekoľko rokov neskôr ako originál (1934), ukázal nasledujúcim generáciám, ako sa prekladať nemá. Okrem samej techniky prekladu autor pôvodné dielo skrátil takmer o polovicu, pričom niektoré kapitoly pospájal vetami, ktoré Robert Graves nikdy nenapísal. Naopak, slovenské vydanie z roku 1967 vynikajúco spracoval a preložil Eugen Klinger. Vysokú kvalitu má aj spomínaný posledný preklad z tohto roku od Aleny Jindrovej-Špilarovej. Dielo je štylizované ako tajná autobiografia štvrtého rímskeho cisára, chorľavého, koktavého a slovami Ludvíka Součka pravdepodobne šialeného Tiberia Claudia, ktorý sa stáva cisárom proti svojej vôli a presvedčeniu. Knihy zachytávajú obdobie vlád cisárov Augusta, Tiberia a Caligulu, pričom najmä Tiberius a Caligula sa zapísali do histórie ľudstva krvavými písmenami. Druhá kniha Claudius boh mapuje už samo Claudiovo vládnutie v Ríme, jeho reformy v rámci impéria, ako aj Claudiovo ťaženie do Británie a jeho posledné roky života. Graves sa v oboch dieloch snaží predstaviť takmer výlučne udalosti (a s výnimkami aj osobnosti) historicky podložené a overené. Gravesov historický román naozaj patrí ku knihám, po ktorých človek siaha znovu a znovu, pričom v ňom nachádza stále niečo nové. Martin Holák
|
počasie Počasie prevládajúce na našom území má zväčša priaznivý a povzbudzujúci vplyv na meteosenzitívnych ľudí. Pozitívne sú účinky na telesnú a duševnú výkonnosť a schopnosť sústredenia sa. Spánok je pokojný a osviežujúci. Osoby so srdcovo-cievnymi ochoreniami však nemajú preceňovať svoje sily - majú sa vyhýbať nezvyčajnej námahe a stresom. Je tendencia k vyššej pulzovej frekvencii. Vegetatívne labilní ľudia, citliví na počasie môžu reagovať sklonom k migrénam a miernym pocitom závratu. Ojedinele v ranných hodinách možnosť zvýšenia niektorých dýchacích ťažkostí. n Zajtra predpokladáme pretrvávanie uvedených vplyvov počasia na meteosenzitívnych ľudí, prípadne slabé zníženie výkonnosti a koncentrácie. (zč)n Dnes bude jasno až polojasno. Na severovýchode miestami oblačno. Zrána v nižších polohách miestami hmla. Najvyššia denná teplota 10 až 14, na juhozápade okolo 16 stupňov. Na horách vo výške 1500 m 6 stupňov. Slabý premenlivý vietor.n V piatok a sobotu bude prevažne veľká oblačnosť a miestami občasný dážď, na hrebeňoch Tatier sneženie. Najnižšia nočná teplota 4 až 0 stupňov, v údoliach miestami ešte slabý mráz. Najvyššia denná teplota 12 až 16, na severe okolo 10 stupňov. n Slnko vyjde zajtra o 5.48 a zapadne o 18.09 hod. | Amsterdam | dážď | 8 |
| Atény | jasno | 16 |
| Belehrad | jasno | 9 |
| Berlín | polooblačno | 9 |
| Bratislava | polooblačno | 13 |
| Brusel | dážď | 9 |
| Budapešť | polooblačno | 13 |
| Bukurešť | slnečno | 10 |
| Frankfurt | dážď | 11 |
| Helsinki | polooblačno | 5 |
| Istanbul | jasno | 10 |
| Kodaň | slnečno | 14 |
| Kyjev | oblačno | 5 |
| Lisabon | slnečno | 20 |
| Londýn | zamračené | 14 |
| Madrid | slnečno | 15 |
| Moskva | prehánky | 4 |
| Oslo | slnečno | 10 |
| Paríž | zamračené | 13 |
| Praha | dážď | 8 |
| Rím | oblačno | 13 |
| Sofia | slnečno | 5 |
| Štokholm | polooblačno | 10 |
| Varšava | polooblačno | 8 |
| Viedeň | polooblačno | 12 |
| Záhreb | slnečno | 11 |
| Ženeva | dážď | 10 |
|
|
|
