Vtáka po perí, človeka po reči

sme stratili
IMIDŽ demokratického štátu. Večer v televízii sme sa dozvedeli od hlásateľky VADKERTI (Slovenka), že pani SEPEŠIová (Maďarka) sa nedostala do maďarského parlamentu. V športových správach sme sa dozvedeli, že tenisový turnaj EJ TI PI (ATP) a turnaj DABLJU TI PI (WTP) vyhrali ENDRE EGESI (pôvodom Iránčan) a Švajčiarka Martina HINGINSOVÁ. Náš Bondra, hráč EN EJČ EL (NHL) dosiahol pozoruhodné výsledky v STANLEJOVOM POHÁRI (fonetický správne v televízii STV). Pri pretekoch F 1 pri prvej ŠIKANE (fonetický v TV reportáži na MARKÍZE) bola zrážka. Seriál JEG (JAG) vás zavedie do americkej vojenskej justície. Vo večernom filme bude hrať známy belgický herec VEN DEJM (Belgičan VAN DAMME). No a nakoniec v reklame sme sa dozvedeli, že DANONE má najlepší jogurt, aji keď mu francúzsky tenista PIOLIN (vyslovené PIOLIN, ale píše sa PIOLINE) nerobí reklamu. A ORGANICS (vyslovené ORGANIKS, ale vo francúzštine sa vyslovuje ORGANIC) vám otuží
vlasy. Náš REGIÓN má dobré turistické podmienky a celú turistickú aktivitu zabezpečuje MANAŽÉRSKY TÍM (TEAM). Dostali sme pozvánku pozerať v televízii HALIVÚDSKY BUM ŠOU BIZNISU. No a nakoniec som pozeral televízny program EJČ BI OU (HBO). Čo keby sme to dali do slovenského sledu a či by to mohlo niekomu na Slovensku prekážať. (čítam ako slovenský text)
Včera som sa vrátil z USA. Cestou späť sme leteli s TWA. Na letisku sme hodinu pred odletom nakúpili darčeky v obchodoch v hale letiska. Po prílete som si v novinovom stánku kúpil noviny a dozvedel som sa, že nás stále neprijali do OECD. V hoteli Danub atď. Čiže väčšina ľudí nerozumie anglicky a nevie pochopiť rozdiel medzi písmom a výslovnosťou. V skratke, nezmenili sme sa, len sme obrátili smer. Všetko, čo prichádza z vonku, je lepšie
ako domáce. Od dávnej minulosti na Slovensku polointeligencia si myslela, keď bude rozprávať inou rečou ako slovenskou, že bude niečím viac ako Slovák. Viac ako svoj slovenský sused. Slováci, ktorí hovoria maďarsky, idú až tak ďaleko, že si namýšľajú, že sú Maďari. Jeden môj priateľ vo Švajčiarsku požiadal o švajčiarske občianstvo, bol pôvodom Slovák, maďarskej národnosti. Po získaní švajčiarskeho občianstva nedostal žiadnu národnosť a dnes aj zabudol, že mal niekedy maďarskú. Je Švajčiar, ako všetci ostatní Švajčiari. Národnosť, tak ako k nej došiel, tak o ňu prišiel a vôbec mu to neprekáža. Načo sa to tu vlastne hráme a zákonom otvárame dvere šovinistom a nacionalistom. Možno poniektorí by mohli namietať, že vo Švajčiarsku existuje viac oficiálnych jazykov, áno, ale ešte som nepočul, aby niektorý Švajčiar povedal, že je Talian, Nemec alebo Francúz. V takej „šarabii“ života žijú len profesionálni prisluhovači cudzím veľmociam. Za komunistov a ruskej hegemónie nás nik nenútil vyslovovať ruské slová, ako to vyslovujú Rusi, napríklad MASKVA, ĽENIN atď., a to existovala komunistická cenzúra. Dnes žiadna cenzúra neexistuje, Američania nás nenútia vyslovovať slová, ako ich vyslovujú oni a my dobrovoľne by sme im vošli až do... Tak vlastne - kto sme a kam to kráčame. Sme prísni na slovo významové názvy bratského českého národa a zachádzame do pravopisných extrémov ako slovo list a dopis.
Musíme pravopisne písať list, ale nemôžme napísať, že si s priateľom listujem, ale musím použiť pravopisné, že si dopisujem. Používané slovo bratanec (bratranec po česky) je odvodené od slova brat, čiže moja matka má brata, a ten má syna a on mi je bratanec, v poriadku. Lenže môže to byť aj syn od mojej tety, čiže sestra môjho otca, tak by som ho mal volať sestranec? No čo potom sestranica? Neberme slová podobné alebo približné od českého jazyka ako niečo neprípustné. Veľmi ľahko sa použije slovo ČECHIZMUS, ale v mnohých prípadoch sa to vôbec nedá logicky zdôvodniť. Ako rozprávame dnes a akou slovenčinou budeme hovoriť zajtra? Július Kubík
spravodajca Hd
pri OSN v Ženeve