Recyklované ilúzie trhákom

Remake: Výraz z amerického filmového slangu vyjadruje doslova „znovuurobenie“, teda nové nakrútenie filmu, ktorý už bol raz nakrútený. Väčšinou ide o film vo svojej dobe mimoriadne úspešný a producent si od jeho novej verzie sľubuje to isté - finančný

Doba veľkých a nových príbehov sa vraj skončila. Neexistuje story, ktorú by už niekto niekde nerozprával, všetko bolo vypovedané a všetko tu už bolo. Optimisti však tvrdia, že tzv. kríza príbehov konca 20. storočia je relatívny pojem: už Boccaccio v Dekamerone „kradol“, kde sa dalo, i Shakespeare si svoje divadelné príbehy nevymýšľal - iba upravoval už známe fabule.

Nedostatok silných príbehov je však na súčasnom literárnom poli a predovšetkým vo svete filmovej scenáristiky reálnym javom. V USA tento problém riešia spôsobom, ktorý zodpovedá ich poňatiu filmu ako priemyslu. Ak sa nejaký výrobok v minulosti už osvedčil, skúsme ho po rokoch vybaviť novým dizajnom a predložme zákazníkovi. V takejto chvíli sa rodí remake.

Miera toho, nakoľko je nová verzia zhodná so starou, je samozrejme odlišná. V prípade bežného remaku sa preberá základná fabula, príbeh s postavami a ich charaktermi. Mení sa ale prostredie, doba deja i „rekvizity“ sú iné. Remakom v najklasickejšom slova zmysle je napríklad film Sydneyho Pollacka Sabrina (1995), ktorý je novou verziou rovnomennej romantickej komédie Billyho Wildera z roku 1954.

Výnimočným prípadom je remake Hitchcockovho filmu Psycho, ktorý v roku 1998 nakrútil Gus Van Sant. Van Sant totiž nakrútil prakticky podľa toho istého scenára, podľa ktorého nafilmoval v roku 1960 Hitchcock svoj horor. Film je takmer dokonalou napodobneninou pôvodnej snímky (samozrejme s inými hercami). Trochu sa tu však vytráca čaro remaku - to spočíva v tom, že divák dostáva to, čo pozná, ale zároveň je tu aj čosi nové navyše.

Spomínaný Hitchcock môže byť pre filmárov spoľahlivou zásobárňou, z ktorej vyberajú. Je to dané jednak preslávenosťou jeho filmov, nová verzia teda automaticky priťahuje pozornosť, jednak ide o univerzálne, napínavé príbehy o dobre a zle postavené na zaujímavej zápletke.

(rhk)

text pod ilustr.

Godzilla je napodobneninou japonského filmu Godžira z roku 1954