Hľadanie harmónie

Diela spisovateľky Kate Fieldingovej si našli svojich priaznivcov po celom svete. Nielen pre jej brilantnú štylistiku a dôsledné vypointovanie príbehov zo života, ale predovšetkým pre jej schopnosť zhmotniť osudy ľudí, ktorí hľadajú harmóniu času a šťastie. Túžba odveká ako ľudstvo samo. Takým je aj príbeh mladej lekárky Laury Grantovej Havranie údolie (Slovenský spisovateľ, preklad Katarína Karovičová). Pozorne sledujeme jej zžívanie sa s malebným yorkshirským údolím a ľuďmi, ktorí tu žijú. Tí hľadia skepticky na každého prišelca, a keď ním je mladá príťažlivá lekárka, sú veľmi kritickí. Priviedlo ju sem nielen sklamanie, ale predovšetkým nesmierna vôľa a odhodlanie popasovať sa so životom a nájsť v ňom svoje dôstojné miesto. Najskôr bojuje s nedôverou, neskôr so ziskuchtivosťou spoločnosti schopnej zničiť to najdôležitejšie, čo potrebujeme - prírodu. Všetko zlé je vždy aj na niečo dobré a spoločný záujem zblíži Lauru s miestnymi usadlíkmi - veď všetkým ide o to isté. Príbeh sa číta na jeden dúšok a po jeho prečítaní si isto nejeden z nás položí rovnaké otázky ako hrdinka knihy Havranie údolie. Odpovede nebývajú jednoduché ani bezbolestné, no sú začiatkom harmónie našich plánov, túžob, možností... Bravúrny preklad K. Karovičovej iba umocňuje kvalitu knihy.

(mb)