|
|||||||||||||||||
Štvrtok 6.Decembra 2001 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vek nezabíja mladosťPresvedčí sa o tom čitateľ, ktorý siahne po až neuveriteľne pútavom románe anglickej spisovateľky Rosamundy Pilcherovej Zimný slnovrat (vyd. Slovenský spisovateľ, preklad Alexandra Ruppeldtová). Pútavosť tohto diela zvyšuje skutočnosť, že takmer každá postava, s ktorou sa v obyčajnom a pritom až extrémne zvláštnom behu udalostí stretnete, je vám známa, ako by ste sa s ňou stretávali denne v reálnom živote. Už sama galéria hrdinov je nezvyčajná - niekdajšia herečka na dôchodku Elfrida Phippsová a jej pes Horace, dedinský organista Oscar Blundell a jeho rodina, dcéry Elfridinho bratanca Jeffreyho Nicola a Carrie, Nicolina dcéra Lucy, rodina pastora Petra Kennedyho, najmä jeho syn Rory či Sam Hovard, ktorý má obnoviť tradíciu výroby klasických textílií v skrachovanej továrni v Buckly. Všetkých vlastne spájala náhoda, ktorá vytvorila rad rodinných zväzkov, čo umožňujú tento naoko veľký počet osôb doslova zaradiť na určité miesto a do určitého času. Je to dobrý román, dobre sa číta aj vďaka výbornému prekladu, v ktorom sa uplatňuje množstvo veľmi prirodzených výrazovo-zmyslových väzieb, a dobre po ňom zostáva človeku na duši. Pritom ho núti zamyslieť sa nad tým, prečo sa mnohí z nás nedokážu správať - aj keď v rozdielnych podmienkach - ako táto žena, ktorá sa stáva prirodzeným centrom rodiny okolo seba... (rhk) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Webmaster: webmaster@maxo.sk Design: MAXO s.r.o. |