Azyl po rusky pre Slovákov

Napriek obavám Ministerstva kultúry SR, že slovenské divadelné publikum nie je pripravené na predvedenie inojazyčnej drámy, nedeľňajšia premiéra hry slovenského dramatika Osvalda Zahradníka Azyl v podaní ruských hercov Moskovského divadla N. V. Gogoľa (v Moskve mala premiéru 18. mája 2000) zožala v doslova nabitých priestoroch Ruského kultúrneho centra obrovský úspech.

V konfrontácii dvoch generácií vidieť na jednej strane silných hrdinov vo svojej vlastnej bezbrannosti, no na druhej strane hrdinov plných chuti žiť. Dej Azylu (v ruskom preklade Doletíme do Milána) sa odohráva v jednoizbovom panelovom dome s pár kusmi nábytku, aby zbytočne diváka nerušili od zahĺbenia sa do vnútorného sveta postáv. Ester (Tamara Černyševská), drobná stará žienka s uzavretým vnútrom, na jednej strane premýšľa, ako pomôcť Lukášovi (mladučký Ivan Šibanov) získať financie na letenku do Milána, kde by sa mohol liečiť u slávneho epileptológa, a na druhej strane je postavená pred správu o reštitúcii domu, a tým sťahovaní sa do prideleného náhradného bytu. Linda (Galina Ščepetnovová) je nekonvenčná mladá dáma, ktorej vnútro nie je dramaticky hlbšie charakterizované. Aj ona sa snaží získať finančné prostriedky pre Lukáša, s ktorým ju viaže vzťah sympatie a náklonnosti. Šimon (bravúrny Jevgenij Krasnickij), ďalší nájomník Ester, predstavuje eleganciu starnúceho pána so životnou múdrosťou, ktorú dochucuje chytľavým nenúteným humorom. Do tejto mozaiky ľudských duší vstupuje veľmi nevtieravo Vendel (Alexandr Mezencev), ktorý pod vonkajšou krutosťou niekdajšieho legionára skrýva úprimnosť.

Fantastický výkon ruských umelcov preto len navodzuje otázku, aké fakty viedli MK SR a jeho šéfa M. Kňažka k tomu, že sa mu ruské divadlo zdalo „náročné“ pre slovenského diváka, najmä, keď v liste z marca 2001 na základe napĺňania Čl. 10 podpísaného Programu spolupráce medzi MK SR a MK Ruska na roky 2000 až 2004 pozvali divadlo N. V. Gogoľa hosťovať do Bratislavy v čase od 30. apríla do 15. mája 2001 s hrami O. Zahradníka Let do Milána a I. Stravinského a Ch. Ramuza Príbeh vojaka.

(sb)