Ženská poézia priťahuje

Tento mesiac sa na francúzskom knižnom trhu objavuje výber básní slovenskej poetky Mily Haugovej, ktorý pod názvom Gradiva vydalo parížske vydavateľstvo Caracteres. Vydavateľstvo Caracteres so zameraním na domácu francúzsku, ale i zahraničnú poéziu vydalo počas 50 rokov existencie vyše 2000 diel, slovenskú poéziu však publikuje prvýkrát. Jeho riaditeľka Nicole Gdaliová sa priznala, že novátorská ženská poézia Mily Haugovej na ňu silne zapôsobila hneď pri prvom kontakte.

Básne Mily Haugovej publikované v Rakúsku, v Nemecku, v anglických i francúzskych antológiách sa k francúzskemu publiku dostali prvýkrát v roku 1998 počas Mesiaca slovenskej poézie. Sú zamyslením sa nad bolesťou, utrpením, ustavičným hľadaním lásky. Autorka sa inšpiruje osudmi radu žien, vzťahom ženy a muža, matky a dcéry. „Píšem o živote mojej matky, mojich najbližších, o živote ženy,“ priznala sa Haugová. „Nesnažím sa však len o krutú úprimnosť. V živote netreba zostávať takými, akí sme. Nepatrím k autorom, ktorým nezáleží či ich niekto vníma. Ľudia sú dôležití, ak nie sú ľudia dôležití, nič nie je dôležité.“

(mb)