Žiť plnohodnotným životom

Bola gejšou, prešla celou tou krutou procedúrou od detstva prežitého v Prvej škole v Hongó Kinsuke cez život spoločníčky na večierkoch a prvé kroky gejše až po život v New Yorku, kde sa stala uznávanou poradkyňou v opere. Bola utečencom z krajiny, ktorú síce považovala za svoju vlasť, ale ktorá nedokázala naplniť jej život túžiaci po slobode ženy, po jej samostatnom tvorivom živote.

Dielo japonskej autorky Kiharu Nakamurovej Gejša Kiharu (vyd. IKAR, preklad Magda Takáčová) nie je životopisným románom v pravom slova zmysle, je skôr súhrnom zážitkov Kiharu s náznakom umeleckej reportáže popretkávanej príbehmi a zážitkami autorky, vychovanej tvrdou a neúprosnou japonskou školou, ktorá nedovoľovala žene jej pôvodu dostať sa nad úroveň svojho postavenia gejše, čo znamenalo dodržiavať prísne zákony dnes už zaniknutého sveta. Predsa siahla po pere, aby pre pamäť zaznamenala svoj životný príbeh.

Nijako sa netají tým, že mala väčšie ambície, než zostať do smrti profesionálnou spoločníčkou na množstve noblesných večierkov a denne vykonávať presne určený a rokmi zachovaný rituál ženy - tvora bez spoločenského postavenia, obmedzovaného presne stanovenými zákonmi vtedajšieho Japonska.

Dielo je doplnené poznámkami a slovníkom základných japonských pojmov, ktoré autorka použila v originálnom japonskom tvare. Stáva sa tak vzácnym ponorom do života ľudí z krajiny vychádzajúceho slnka.

(mb)