Výskum pracuje na spracovaní reči
Niekoľko desaťročí čakajú ľudia na deň, keď stroje dokážu rozumieť ich reči. Doteraz len námet vedecko-fantastických filmov sa pomaly stáva realitou. Prezident Spojených štátov v januári v senáte povedal, že výskumní pracovníci čoskoro vyvinú zariadenie, ktoré dokáže prekladať jazyky tak rýchlo, ako rýchlo hovoríme. Zdá sa však, že táto technológia, aspoň teda čo sa týka poskytovania presných a okamžitých prekladov, je, povedzme si otvorene, zatiaľ stále len na dohľad. Prečo to trvá tak dlho? Podľa mnohých odborníkov je to zapríčinené tým, že naprogramovanie počítačov tak, aby dokázali spracovať ľudský hovor, nie je vôbec jednoduché. Dlho po uvedení strojov, ktoré sa preukázali ako schopné riešiť zložité matematické úlohy s ľahkosťou a v krátkom čase, sa strojom zatiaľ nepodarilo zvládnuť ani základy hovoreného a písaného slova. Je to tak asi preto, lebo spracovanie reči znamená pochopiť ju, t. j. okrem iného vedieť, čo dané slovo alebo fráza reprezentuje, a vedieť, ako tieto významy spojiť zmysluplným spôsobom. Zatiaľ čo pre ľudí je hovoriť jednou z ich základných schopností, pre stroje je to v súčasnosti neriešiteľná úloha. Zdalo by sa, že pre počítače je spracovať reč veľmi jednoduché, ale pritom to také jednoduché vôbec nie je. Stroj totiž nemá žiadne ciele, nedokáže si uvedomiť širší kontext, a ani nevie prečo hovoríte práve to, čo práve hovoríte, povedala Lucy Vanderwendeová, výpočtová linguistička Skupiny spracovania ľudskej reči výskumnej organizácie Microsoft Research. Táto skupina, v ktorej pracuje, má za cieľ vytvorenie počítačového systému, ktorý bude analyzovať, chápať a generovať reč, ktorú ľudia používajú ako ich prirodzený nástroj komunikácie. Každá veta je pre stroj veľkou výzvou a našou výzvou je, aby dokázal pochopiť jednotlivé odtiene vo význame, ktoré my ľudia máme na mysli, keď hovoríme. Napriek týmto výzvam sa o spracovanie ľudskej reči (NLP- natural language processing) snaží mnoho výskumných pracovníkov. Všeobecným cieľom počítačových linguistikov je vdýchnuť počítaču schopnosť chápať a generovať ľudskú reč tak, ako keby to bol nejaký človek. Aplikácie, ktoré by pracovali s takýmto rozhraním, by dokázali unikátne veci, napríklad prekladať reč do mnohých jazykov v reálnom čase, alebo sumarizovať informácie z rôznych zdrojov dát v závislosti od požiadaviek používateľov. Predstavte si, že potrebujete napríklad vymieňať si nejaké informácie s kolegom z Japonska a chceli by ste mu poslať dáta dostupné len v slovenčine. Ak sa výskumným pracovníkom podarí vytvoriť program na spracovanie ľudskej reči, budete sa môcť pýtať databázy aj také otázky ako, Aké boli zisky slovenskej divízie našej spoločnosti v poslednom roku?. Počítač zanalyzuje vašu otázku, vyhľadá si príslušné informácie a zosumarizuje ich, pričom vám odpovie po slovensky. Následne napíšete vašu správu pre elektronickú poštu v slovenčine, a váš počítač túto správu okamžite preloží do japončiny a pošle ju vášmu kolegovi. Možno to už naozaj nebude dlho trvať a dočkáme sa toho, že budeme komunikovať s počítačmi alebo budeme možno načúvať tomu, o čom sa budú rozprávať počítače medzi sebou. Je to svet budúcnosti, ku ktorému neodvratne smerujeme, a ktorý so sebou prináša mnoho nového
(mi)
|
Počasie Dnes bude premenlivá oblačnosť a na väčšine územia prehánky, ojedinele aj búrky. Ochladenie. Najvyššia denná teplota 16 až 20, na severe okolo 14, na horách vo výške 1500 m 5 stupňov. Severozápadný až severný vietor 3 až 7, na juhozápade a miestami aj na východe 7 až 11, v nárazoch okolo 15 m/s, neskôr zoslabne. V sobotu bude oblačno, na juhu časom až polooblačno. Miestami prehánky alebo občasný dážď, ojedinele aj búrky. Nočná teplota 12 až 8, denná teplota 19 až 23 stupňov, na severozápade aj chladnejšie. V nedeľu bude prevažne veľká oblačnosť a početné prehánky, miestami aj búrky. Veterno. Nočná teplota 13 až 9, denná teplota 17 až 21, na severe okolo 15 stupňov. Slnko vyjde zajtra o 4.57 a zapadne o 20.43 hod. | Amsterdam | dážď | 16 |
| Atény | jasno | 32 |
| Belehrad | oblačno | 25 |
| Berlín | prehánky | 14 |
| Bratislava | oblačno | 21 |
| Brusel | prehánky | 16 |
| Budapešť | oblačno | 20 |
| Bukurešť | oblačno | 29 |
| Frankfurt | prehánky | 19 |
| Helsinki | oblačno | 10 |
| Istanbul | polooblačno | 28 |
| Kodaň | prehánky | 15 |
| Lisabon | polojasno | 30 |
| Londýn | prehánky | 16 |
| Madrid | polojasno | 32 |
| Miláno | polojasno | 30 |
| Moskva | oblačno | 13 |
| Oslo | prehánky | 14 |
| Paríž | polooblačno | 24 |
| Praha | prehánky | 16 |
| Rím | polojasno | 28 |
| Sofia | polojasno | 26 |
| Štokholm | polojasno | 15 |
| Varšava | prehánky | 17 |
| Viedeň | oblačno | 19 |
| Záhreb | oblačno | 26 |
| Ženeva | oblačno | 21 |
|
|
|
