Byrokracia sa rozširuje

Po rozšírení únie o 2400 úradníkov viac

Brusel (TASR) - Rozšírenie únie si vyžiada prijatie stoviek úradníkov z nových členských krajín, preklady a tlmočenie z nových oficiálnych jazykov, zabezpečenie nových kancelárskych priestorov. EK preto vypracovala správu, v ktorej stanovuje časový harmonogram prípravy byrokratického aparátu EÚ na rozšírenie. Pracovný dokument EK vychádza zo scenára, že k 1. januáru 2004 vstúpi do únie 10 nových krajín - Slovensko, Česko, Poľsko, Maďarsko, Slovinsko, Litva, Lotyšsko, Estónsko, Malta a Cyprus. Aj keby k rozšíreniu nedošlo presne v tomto termíne, inštitúcie EÚ musia byť pripravené najneskôr k uvedenému dátumu, zdôraznila v dokumente EK. Dokument neobsahuje konkrétne údaje, koľko ľudí z ktorej krajiny bude smerovať na jednotlivé generálne riaditeľstvá a do ďalších úradov, hovorca EK pre oblasť reformy Eric Mamer však očakáva, že v nasledujúcich 10 rokoch príde do Bruselu asi 2400 úradníkov z nových členských krajín.

Jednou z kľúčových administratívnych kapacít sú tlmočníci a prekladatelia. EÚ má dnes 11 oficiálnych jazykov, po prijatí 10 nových krajín sa ich počet zvýši na 19. Počíta sa totiž s tým, že Malta bude používať angličtinu, ktorá je jedným z jej oficiálnych jazykov, podobne Cyprus gréčtinu. V Európskom parlamente sa síce nedávno ozvali hlasy, že Česi a Slováci si rozumejú, a preto by v rámci šetrenia pre obe krajiny stačil len jeden z jazykov, takéto riešenie by však bolo určite politicky nepriechodné.