otázka týždňa

Ktorý okamih vo vašej doterajšej kariére

považujete z hľadiska ďalšieho rastu za zlomový?

„Najzlomovejším momentom v mojej kariére bolo rozhodnutie ísť na ťvoľnú nohuŤ, teda vykonávať slobodné povolanie. Spúšťacím mechanizmom bola práca v rámci projektu PHARE pre jednu belgickú mimovládnu organizáciu. Pracovala som ako jeho národný koordinátor, t. j. prischla mi rola manažéra, účtovníka, pracovníka pre styk s médiami, tlmočníka, prekladateľa, to všetko v jednej osobe. Práca na projekte ma výrazne obohatila nielen ľudsky, ale najmä profesionálne. Po jeho skončení som mohla všetky skúsenosti a poznatky aplikovať na svoj vlastný profesionálny postup. Stala sa zo mňa ťpodnikateľkaŤ so všetkým, čo k tomu patrí: vyhľadávaním kontaktov, stykom s klientmi, prácou s ľuďmi a jazykom a, samozrejme, nevyhnutnou prácou s počítačom a vedením vlastného účtovníctva. Z hľadiska ďalšieho rastu však za najdôležitejšie považujem ustavičné vzdelávanie, permanentnú prácu na sebe. Trh je naozaj náročný a konkurencia vážna. Zachovať pritom svoje priority a čistý štít nebýva vždy ľahké. Mojou prioritou bola a je práca s francúzskym jazykom a verím, že nebudem nikdy nútená to zmeniť.“

Mgr. Beata Brunovská

prekladateľka a tlmočníčka