V snahe po zisku

Román, ktorý sa vám dostáva do rúk, je vlastne príbehom dvoch nevšedných hrdinov - detektíva, ktorý utrpel ťažké poranenia nohy počas záťahu proti drogovým dílerom a mladého lekára, ktorý náhodou natrafil na nezákonný obchod s liečivami, ktorý sa uskutočňoval pod hlavičkou významného medzinárodného výskumu v jednej dublinskej nemocnici.

Špičkové dielo anglického autora Paula Carsona Chladná oceľ (vyd. Remedium) privádza čitateľa nielen do neobvyklých vzťahov v írskej spoločnosti, ale najmä do prostredia, v ktorom sa uskutočňuje vyšetrovanie vraždy mladej brutálne dobodanej stredoškoláčky, dcéry popredného amerického kardiochirurga Ten prišiel do Írska na pozvanie ministerstva zdravotníctva, aby tam v prepychových podmienkach špeciálne vybaveného pracoviska v Dubline nedávno založenej nadácie Srdce pracoval na výskume chorôb srdca a nových metódach ich liečenia. A práve činnosť tohto zariadenia a ľudia, ktorí v ňom pracujú, sú gordickým uzlom, čo treba preťať v záujme spravodlivosti. Keď sa čitateľ dostáva k záveru autorovho rozprávania o cti a stavovskej hrdosti, o korupcii a nevraživosti, ale aj o zaujímavých a nevšedných medziľudských vzťahoch, pochopí, o čo Paulovi Carsonovi išlo - o odkrytie kladných i záporných vlastností súčasnej írskej spoločnosti v tejto nezvyklej súhre osudových udalostí.

Kvality diela zvyšuje aj výborný preklad Petra Brhloviča s veľkým citom pre charakterizáciu postáv v dialógoch a pre zaujímavé opisovanie prostredia s maximálnym využitím výrazových prostriedkov, ktoré slovenčina v tejto oblasti má.

Ján Rehák