Životopis vzťahov

Do zvláštneho a zatiaľ nie celkom objaveného prostredia malomestského sirotinca v malebnom, ale drsnom svete, uprostred jabloňových sadov, nás do mestečka St. Cloud's v štáte Maine privádza príbeh chlapca, vyrastajúceho medzi sirotami, sestrami a lekárom, chlapca, ktorý sa nedokázal prispôsobiť normálnemu životu v rodinách, čo sa rozhodli ho adoptovať, privádza čitateľa spisovateľ John Irving, rodák z juhoanglického Exeteru, vo svojom románe Zásady muštárne (IKAR, preklad Ingrid Vlachová). Nebolo ľahké ani pre takého skúseného autora, akým Irving nepochybne je, vystihnúť osobitnú atmosféru, nevšednosť vzťahov i charaktery aktérov tohto od sveta takmer izolovaného spoločenstva. Napriek bohatosti a pestrosti, ktorou je poznačená zápletka, sa sústredil najmä na jedného z chovancov sirotinca, chlapca Homéra Wellsa, čo sa rokmi stal akoby inventárom ústavu, a iba skutočne na to najlepšie. Kto videl filmové spracovanie tohto diela, môže porovnávať. Svoj hlas by som dala knižnému spracovaniu - aj pre jeho perfektný preklad.

(mb)