Po 30 rokoch v novom šate Po 30 rokoch vychádza opäť v slovenskom preklade jedno z vrcholných diel svetovej literatúry - román vo veršoch Eugen Onegin od Alexandra Puškina. Novým prebásnením legendárnych veršov si splnil svoj prekladateľský sen básnik, textár a prekladateľ Ján Štrasser. Myslím, že každá generácia by mala mať ambíciu preložiť si sama diela, ktoré patria k svetovej klasike, pretože tak ako všetko iné, aj preklady rokmi starnú tým, ako sa vyvíja jazyk aj poetika. Chcel som, aby aj Onegin dostal jazyk súčasnej prekladateľskej školy, hovorí Štrasser, ktorého s Oneginom spájajú nielen umelecké, ale aj prozaické, osobné väzby. Práve Onegina si vytiahol ako maturitnú otázku z ruštiny a o mesiac neskôr aj pri prijímacích pohovoroch na vysokú školu a v oboch prípadoch skončil úspešne. Onegin ho odvtedy sprevádzal sporadicky aj na profesionálnej dráhe. Na Puškinovi ho priťahuje práve jeho schopnosť vnímať veci s odstupom, s pohľadom človeka, ktorý vníma svoju dobu kriticky. (is)
|
PočasieNa našom území očakávame prevládanie nepriaznivého vplyvu počasia miernej intenzity. Častejší je pocit nespokojnosti, nervozity, malátnosti až depresie, môže dôjsť k narušeniu koncentrácie. Pri telesnej a duševnej námahe nastáva rýchlejšie únava. Vyššia môže byť záťaž srdcovo-cievneho systému, predpokladáme intenzívnejšie reumatické ťažkosti, bolesti hlavy, starších poranení a výskyt fantómových bolestí. Zhoršený môže byť priebeh ochorení dýchacieho, prípadne zažívacieho systému.Zajtra možnosť ústupu zdravotných ťažkostí podmienených počasím.(zč)Dnes bude zamračené a na väčšine územia sneženie. Najvyššia teplota -3 až 1, na horách vo výške 1500 m okolo -4 stupne. Slabý juhovýchodný až južný vietor.V streda bude premenlivá veľká oblačnosť a na mnohých miestach snehové prehánky, na severe aj trvalejšie sneženie. Nočná teplota -2 až -6, v údoliach okolo -8, denná -5 až -1 stupeň. Vo štvrtok bude polojasno, ojedinele snehové prehánky. Nočná teplota -4 až -9, v údoliach -10 až -16, denná teplota -6 až -2 stupne.Slnko vyjde zajtra o 7.40 a zapadne o 15.58.Amsterdam | občasný dážď | 4 |
Atény | občasný dážď | 13 |
Belehrad | dážď | 4 |
Berlín | dážď so snehom | 0 |
Bratislava | sneženie | -1 |
Brusel | oblačno | 3 |
Budapešť | sneženie | 0 |
Bukurešť | zamračené | 0 |
Frankfurt | občasný dážď | 3 |
Helsinki | polojasno | -2 |
Istanbul | občasný dážď | 7 |
Kodaň | zamračené | 0 |
Kyjev | jasno | -8 |
Lisabon | dážď | 11 |
Londýn | oblačno | 4 |
Madrid | oblačno | 10 |
Moskva | polojasno | -8 |
Oslo | polooblačno | -3 |
Paríž | dážď | 7 |
Praha | dážď so snehom | 2 |
Rím | oblačno | 13 |
Sofia | zamračené | 1 |
Štokholm | oblačno | 3 |
Varšava | sneženie | -2 |
Viedeň | sneženie | 0 |
Záhreb | zamračené | 2 |
Ženeva | zamračené | 7 |
|
|
|