Reálna neskutočnosť

Považujú ju za súčasnú kráľovnú detektívky. Jej spisovateľská plodnosť je až neuveriteľná - ešte nestačí z pultov kníhkupectiev zmiznúť jeden jej bestseller, lebo inak sa to už ani pomenovať nedá, a už sa objaví nový titul, s ešte napínavejšou, pútavejšou a nezvyčajnejšou zápletkou, vždy z iného a iného prostredia a postavami nového nezvyčajného charakteru, povahy a spoločenského zaradenia.

Inak to nie je ani v ďalšom románe americkej spisovateľky Mary Higginsovej - Clarkovej Kým sa s tebou rozlúčim (vyd. Slovenský spisovateľ v edícii Zelená knižnica, preklad Oľga Ruppeldtová-Andrášová). Spisovateľka zavedie čitateľa do dosť nezvyčajného prostredia a nie každodenného vzťahu starého otca a vnučky - niekdajšieho kongresmana, osemdesiatdvaročného Cornelia MacDermotta a jeho vnučky Nell, s ktorou žil po tragickej smrti jej rodičov, a ktorú sa aj preto, že v nej videl nielen pokračovanie rodu, ale aj jej schopnosti, snažil priviesť na politickú dráhu. Čitateľ sa hneď v úvodných riadkoch detektívky dozvie jednu vec, ktorá je pre dej a jeho záplatku veľmi dôležitá - Nell už od detstva mala pocit, že je schopná vnímať paranormálne javy, že je bohatšia o schopnosť pochopiť aj to, čo normálny smrteľník považuje sa absurdné a nie je ochotný pripustiť existenciu niečoho, čo nevidí, sám necíti, nemôže podržať, ohmatať.

Tento román iba potvrdzuje, že zákony kvality výberu autorov a ich diel, ktorý si v tejto edícii dalo vydavateľstvo Slovenský spisovateľ ako krédo, dokázalo uplatniť aj v tomto prípade. Už iba bodka - potvrdzuje to vysoká kvalita prekladu a bohatosť výrazových prostriedkov hojne využitých najmä v dialógoch konajúcich osôb.

(mb)