Predstavil Brassensa

„Je 20 rokov od úmrtia Georga Brassensa, ale on nás neopustil, pretože takí poeti a hudobníci sú naďalej našimi spoločníkmi. Keď som bol malý chlapec, už som vedel jeho pesničky naspamäť, lebo mi pripomínali blízky svet. Brassens bol iný ako ostatní speváci. Akoby to bol náš príbuzný, ako strýko,“ uviedol večer na počesť významného hudobníka riaditeľ Francúzskeho inštitútu Michel Gies, ktorý privítal pražského pesničkára Jiřího Dědečka. Ten počas dvojhodinového koncertu priblížil život a tvorbu spomínaného francúzskeho skladateľa, textára a interpreta, ktorý za sebou zanechal 250 pesničiek a dva romány.

Dědeček publikoval vyše 60 jeho prekladov, mnohé z nich uviedol v spomínanom programe. Napríklad Milenci a lavičky, Chudák Martin, Duša stredoveká, Neveriaci, V tieni manžela, Strýko Archibald, Žalospev pre ľahké ženy, Dohola.

„Brassens bol provokatérom, používal sprosté slová. Niektoré jeho pesničky zakázali vysielať v rozhlase. Bol výraznou osobnosťou nielen vo Francúzsku. Na jeho počesť sa v rôznych krajinách organizujú podujatia,“ rozprával medzi pesničkami J. Dědeček. Čítal a spieval zo svojej knižky Klejme píseň dokola, kde sú aj preklady Brassensových piesní. Spieval aj po francúzsky.

Pavol Erdziak