Dvojnásobný debut

Spoveď človeka, ktorý si pripadá príliš inteligentný pre tento svet a rozmýšľa, ako sa zaradiť do davu, to je ústredná myšlienka mladého francúzskeho spisovateľa Martina Pagea. Originálny je aj názov jeho knihy Ako som osprostel. „Kniha má v Paríži ohromný úspech a aj mňa zaujala novou myšlienkou. Preto som sa rozhodol, že ju vydáme v slovenčine. Povedal som si, že by ju mal preložiť začínajúci prekladateľ a myslím si, že sa jej to podarilo,“ zdôvodnil na predstavení knihy riaditeľ vydavateľstva Sofa Robert Farbula. Úspešnou prekladateľkou je Gabriela Uhlárová a keďže je to aj knižná prvotina francúzskeho autora - je to dvojnásobný debut, navyše s hravým a vtipným jazykom. Kniha isto zaujme aj slovenského čitateľa, pretože snahy o premenu života, s ktorými sa pasuje hlavný hrdina, sú dôverne známe nejednému z nás.

Pavol Erdziak