Predĺžili termín vzdania sa

Miloševič odmietol dokumenty v angličtine

Belehrad (TASR) - Juhoslovanské úrady včera o 12 hodín predĺžili termín, do ktorého sa má 23 osôb obvinených haagskym tribunálom z vojnových zločinov vzdať miestnym úradom. Zväzový minister spravodlivosti S. Markovič toto rozhodnutie zdôvodnil tým, že rokovania s osobami ochotnými predstúpiť pred tribunál v Haagu ešte neboli uzatvorené. Nová lehota mala vypršať o polnoci nadnes.

Juhoslovanská vláda minulú stredu zverejnila zoznam 23 obžalovaných - desiatich občanov Juhoslávie a 13 Srbov z Chorvátska a Bosny, ktorých vyzvala, aby sa Medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vzdali dobrovoľne a s týmto cieľom do troch dní predstúpili pred miestne úrady. V opačnom prípade obžalovaným hrozí vydanie zatykača a vydanie do Haagu v súlade so zákonom o spolupráci s ICTY.

Juhoslovanský exprezident S. Miloševič včera odmietol akceptovať dokumenty predložené prokuratúrou haagskeho tribunálu, ktoré neboli preložené z angličtiny do srbského jazyka. Obžalovaný uviedol, že tento stav bráni v príprave kvalitnej obhajoby. Ako dodal, svedecké výpovede a iné dokumenty v anglickom jazyku predstavujú problém pre jeho spolupracovníkov. Hoci ovláda veľmi dobre angličtinu, pravidlá tribunálu stanovujú, že obžalovaný má právo používať materinskú reč, pričom žaloba musí svoj materiál predložiť v jazyku, ktorému žalovaná strana rozumie.