Medzi mierom a sebazničením

Bolo to presne pred rokom. Krátko po tom, čo prišiel ku mne minister J. Macejko, zazvonil telefón a dodnes neznámy mi rezolútne prikázal zapnúť si CNN. Až po dvoch-troch minútach sme si uvedomili, že to, čo vidíme je „live“ a v konečnom dôsledku podstatne zmení svet. Zrútil sa jeden zo symbolov Nového sveta a s ním aj predstava, že po skončení studenej vojny je svet predsa len o voľačo lepší a bezpečnejší. Odvtedy jestvuje v najširších vrstvách občanov tejto planéty, že takýto útok v mene viery opäť príde, pričom jeho dôsledky môžu byť katastrofické. Bol to čas spätných pohľadov do nedávnych dejín, najmä na vojny a najrôznejšie agresie minulého storočia, ale predovšetkým na tie procesy, udalosti a osobnosti, ktoré svojou múdrosťou, prezieravosťou a rozhodnosťou zabránili celosvetovej konfrontácii s použitím zbraní hromadného ničenia. Takej, v ktorej by bol život zničený nie raz či desaťkrát, ale tisíckrát. Aj to bol podnet pre list v mene Hospodárskeho klubu i mojom jednej z kľúčových osobností súčasného sveta. Rozhodol som sa zverejniť ho práve dnes, keď uplynul rok od chvíle, čo ľudstvo zastalo v priestore medzi mierom a sebazničením. Odpoveď adresáta budem tlmočiť klubovej komunite v pondelok.

Peter Kasalovský

Bratislava, May 22, 2002

Vážený pán prezident G. W. Bush,

prijmite čo najsrdečnejší pozdrav z Bratislavy od takmer štyristo podnikateľov a verejných činiteľov združených už desiaty rok v občianskej komunite Neformálne ekonomické fórum (IEF) - Hospodársky klub. Jeho čestnými členmi sú prominenti viacerých štátov, svetových a medzinárodných organizácií, aj doterajší slovenskí prezidenti Michal Kováč, Rudolf Schuster a Jeho Eminencia Ján Chryzostom kardinál Korec. Boli sme poctení záujmom o našu činnosť aj viacerými Vašimi spoluobčanmi ako Johnom Naisbittom, prof. Jeffrey Sachsom, veľvyslancami Spojených štátov Theodorom Russelom a Ralphom Johnsonom, ale aj Voice of America.

Ako komunita nepočetného národa a štátu, odjakživa nezávislá od politických strán, sa usilujeme rozvíjať vzťahy so zahraničím. V ňom nachádzame také osobnosti, ktoré si nielen vysoko ctíme za ich životné postoje a múdrosť, ale sú aj našou veľkou inšpiráciou pre každodenný život. Z jari 1999. roka, keď ste boli ešte guvernérom štátu Texas, sme dospeli k presvedčeniu, že Vy ste takou osobnosťou, ktorá je pre nás príkladom v celom rade názorov a postojov, ale aj v praktickej politike. Vtedy sme sa rozhodli udeliť Vám našu výročnú cenu Zlatý biatec s takýmto zdôvodnením: „on the occasion of the final year of the second millenium for his manifestations of personal responsibility for the progres of society and its humanity“. V tom čase však bola ohlásená Vaša kandidatúra na úrad prezidenta Spojených štátov a my sme si uvedomili, ako sa vzďaľujete k najvýznamnejšej funkcii súčasného sveta. Hospodársky denník, ktorý je vydávaný našou komunitou od februára 1999, ako jediný v Slovenskej republike vytrvalo prezentoval jednoznačne pozitívne Vašu volebnú kampaň, jej obsahové posolstvo a Vás osobne. Tešili sme sa z Vášho víťazstva. S osobitným záujmom sme sledovali Vašu politiku, ktorú považujeme za najprospešnejšiu pre ostatný svet a vôbec priateľov Spojených štátov. Potom prišiel 11. september 2001, a my sme dospeli k názoru, že je ten najvhodnejší čas neľakať sa veľkosti a významnosti Vášho úradu a osloviť Vás. V podobe našej výročnej ceny Zlatý biatec vysielame k Vám správu o absolútnej podpore Vaše politiky a o najvyššej úcte s trojročným oneskorením. Tento názor spontánne potvrdilo aj naše valné zhromaždenie, ktoré bolo 14. februára 2002.

Pri našej pocte máme na pamäti aj státisíce našich vysťahovalcov spred Druhej svetovej vojny, tisíce emigrantov po nej až do konca 80. rokov minulého storočia, ale aj v celkom súčasných dejinách, ktoré Vy dnes ako prezident Spojených štátov reprezentujete. Bude pre nás veľkou cťou, ako aj pre amerických investorov v SR, osobitne U. S. Steel, keď vznikne príležitosť odovzdať Vám Zlatý biatec a spoločne komunikovať.

Želajúc Vám osobnú pohodu, pevné zdravie, svieže sily,

s prejavom najvyššej úcty

Peter Kasalovský

správca a zakladateľ NEF - Hospodársky klub

____________________________________

Bratislava, 22nd May, 2002

Dear Honorable President Bush,

this sincere greeting comes to you from Bratislava where 400 businesspeople and

public officials have been associated with the Informal Economic Forum (IEF) for the past

ten years.This „Economic Club “is a community of citizens and global and international

organizations.Prominent personalities from several countries, such as the first President of

the Slovak Republic, Michal Kovác, the current President, R.Schuster, and His Eminence

Cardinal Ján Chryzostom Korec, are honorary members. It has been an honor for us that

several of your fellow citizens, such as John Naisbitt, Professor Jeffrey Sachs, Ambassadors of

the United States Theodor Russels and Ralph Johnson, as well as the Voice of America have

expressed interest in our activities.

As a community in a small nation, the IEF, which is independent from political parties, has been trying to develop relations with other countries. We have been able to find personalities whom we not only highly appreciate for their life attitudes and wisdom, but who are also a major inspiration for our everyday life. In the Spring of 1999, at the time when you were still Governor of Texas, we eached the conclusion that you are such a personality who is a model for us not only in a wide range of opinions and attitudes, but also in practical politics. It was at that time that we decided to grant you our annual award, the „Golden Biatec,“ with the following justification:„on the occasion of the final year of the second millenium fo his manifestations of personal responsibility for the progress of society and its humanity.“

However, at that very same time, it was announced that you would be running for the

office of the President of the United States. We realized that you were approaching the most

important post in present-day world. The newspaper published by our Economic Club since February 1999, Hospodársky denník (Economic Daily), was the only newspaper in the Slovak Republic that continually presented your election campaign, its message and your personally in a clearly positive way. We were pleased by your victory.

We have continued to follow your policies with special interest and consider them to be most beneficial for the rest of the world and for the friends of the United States.Then came September 11, 2001, and we have reached the conclusion that it is the most suitable time not to be afraid of the grandeur and importance of your post and to turn to you. In the form of our annual award, the „Golden Biatec,“we are sending you a message of absolute support of your policy and with the greatest respect, but with a delay of three years. This conclusion was confirmed unanimously by our general assembly held on February 14, 2002.

As we present you with this award, we are also reminded of the hundreds of thousands of our immigrants prior to World War II, of the thousands of immigrants after the War until the late 1980s, as well as of the Americans during the Slovak National Uprising, and a wide range of people whom you represent today as President of the United States. It will be a great honor for us, as well as for the American investors, in particular US STEEL, if an opportunity might arise to present you with the Golden Biatec and communicate with you.

Wishing you all the best, firm health and fresh strength,

Yours respectfully,

Peter Kasalovský,

Administrator and Founder of Informal Economic Forum - Economic Club

His Excellency

G. W. Bush

President of the United States

White House