Zarámované to podstatné

V období súčasnosti, ktoré zrejme viac praje konzumu ako duchovnu, sa slovenský básnik a známy literárny prekladateľ antických (Petrarca, Ovídius, Vergílius) a stredovekých autorov (Dante) Viliam Turčány pokúša osloviť čitateľskú obec tematicky jednoliatou zbierkou naplno vychádzajúcou z tradícií kresťanskej poézie. Knihu Obrazy... čiže Mária i rám (vydavateľstvo Slovenský spisovateľ) si treba všímať v širšej kontextovosti, časovej (prvá báseň Obraz je vypožičaná zo zbierky U kotvy z r. 1971), literárno-geografickej (napr. odvolávky na japonskú poéziu), dejinnej, štylistickej a, pravdaže, biblicko-kultúrnej. Nie je to kniha na jednorazové rýchle čítanie. Na lepšie pochopenie odkazu knihy sa od čitateľa vyžaduje nemalý substrát znalostí a hlavne všeobecnej kultúry. Zbierka však nie je nepochopiteľná ani pre tých, ktorí sa práve nenachádzajú vo svete kresťanskej literatúry - je slovohravá, príjemne rýmovaná, pričom je evidentné, že Turčány má vysoký zmysel pre ľúbozvučnosť. Posledná báseň Obrazy čiže Mária i rám cyklicky nadväzuje na prvú báseň Obraz (ktorá predznamenáva ducha celej zbierky) a autor akoby naschvál chcel podčiarknuť kruhovosť, opakovateľnosť, nekonečno (?) svojej výpovede, keď to celé zašifroval aj do titulku knihy, lebo Mária i rám, čítane spredu i zozadu, to isté je.

Iaromír Novák