Trpká pravda poznania

Trinástym titulom vydaným za desať rokov od jedného autora sa môže popýšiť vydavateľstvo IKAR, z ktorého edičnej dielne prichádza na trh román amerického spisovateľa Johna Grishama Sudca.

Príbeh, ktorý - ako sme si u neho už zvykli - autor majstrovsky spracúva pod týmto pojmom, je príbehom doslova detektívnym, ale najmä farbistým opisom dejov, do ktorých sa jeho hlavní hrdinovia dostávajú vďaka neočakávaným zvratom. Centrom všetkého, k čomu sa čitateľ postupne dopracuje, je dvadsaťsedem škatúľ s bankovkami, ktorých hodnota je viac ako tri milióny dolárov a ktoré akosi vypadli zo závetu, čo po sebe zanechal sudca vo výslužbe, otec dvoch veľmi rozdielnych synov. Čo je však horšie, napriek tomu, že otec, ktorý cítil, že sa blíži koniec jeho života, sa svojich synov, ktorých pozval na prerokovanie svojho dedičstva, nedočkal. A tak zomrel, berúc si toto tajomstvo so sebou, lebo nič nikomu zo svojich najbližších ani svojmu najlepšiemu priateľovi či svojej niekdajšej milenke neprezradil. A tak starší syn, profesor práva Ray, začína po pôvode tejto sumy veľmi intenzívne pátrať, pričom pomaly z nej míňa dolár po dolári, aby zistil, či sú peniaze pravé, ale aj - povedzme, ako je - aby ich využil pri odkrývaní tajomstva ich pôvodu.

Ešte krátko k prekladu - má vysokú jazykovú i štylistickú úroveň a ako predchádzajúce nesie pečať svojej prekladateľky Aleny Redlingereovej. Aj vďaka nej sa román stal pútavým a čítavým, verím že aj vyhľadávaným...

(rhk)