Prebudenie do budúcnosti

Určite neobyčajný záujem o predchádzajúce dve diela - „Lietadlová loď“ a „Lovci ponoriek“ viedol amerického autora pútavých a svojho druhu aj nezvyklým jazykom písaných románov z prostredia sveta najmodernejšej techniky využívanej na vytváranie medzinárodných vzťahov v najcitlivejšej sfére existencií národov - na hranici vojny a mieru, na využitie jeho nevšedných znalostí, ale aj kontaktov na napísanie tretieho rovnako strhujúceho trileru Ponorka (vyd. Slovenský spisovateľ).

Až podivuhodne verne dokáže autor Patrick Robinson vystihnúť atmosféru nezvyčajných vzťahov medzi krajinami rozdielnych politických systémov, ktoré napriek formálnemu udržiavaniu priateľských mierových vzťahov pod závojom výskumu a vývoja nových technických objavov sa snažia skonštruovať nové zbrane, lode, lietadlá či ponorky. A osud jedného z takýchto skutočne technických zázrakov zasadil autor do štyroch rokov tohto storočia, ktoré našu generáciu iba čakajú. S údivom čitateľ prechádza fiktívnym labyrintom miest a udalostí, ktoré odkrývajú nebezpečnú sieť medzinárodnej špionáže, jej aktérov, tých, čo ju financujú pre udržanie miery zisku či jeho zvyšovanie. Tak ako v skutočnosti, ani v tejto fikcii nejde o človeka, ide o presadenie sa a víťazstvo na poli medzinárodnej vlády, o jej získanie a využitie. Touto ideou je presiaknuté celé dielo P. Robinsona - nie však, aby tieto snahy a vášne propagovalo, naopak, aby pred nimi svet varovalo. Preto sa snaží vystihnúť aj zdanie skutočnosti, pomáha čitateľovi nákresmi, mapami, reálnymi údajmi.

A to všetko vo vynikajúcom a odborne precíznom preklade Dušana Janáka, ktorý nemal ľahkú úlohu a predsa aj vďaka jemu je tento román pútavý a zaujímavý.

(mb)