Kde je východisko?

Na knižnom pulte leží pred vami román, ktorý sa ihneď po svojom vydaní stal bestsellerom, nehovoriac už o tom, že vo filmovom spracovaní Ako na vec sa stretol s nemalým diváckym úspechom. Zaslúžene, lebo román anglického spisovateľa Nicka Hornbyho Ako byť dobrý (IKAR) je až bytostne citlivou sondou do života ženy, mladej lekárky, matky dvoch detí a manželky viac-menej schopného novinára. Nedá sa povedať, že by nebola v súkromnom živote šťastná, už si zvykla na určitý spôsob manželskej komunikácie i na dosť zvláštny spôsob manželského intímneho spolunažívania. Možno práve tento každodenný stereotyp priviedol Katie k rozhodnutiu jednoducho sa s manželom rozviesť. Už viackrát pocítila toto nutkanie, ale nevedela si dosť dobre predstaviť vlastný život a najmä život svojich detí, keby sa tak náhodou stalo. Lenže... po jednej zo služobných ciest do života Katie vstúpil Stevens, do života Davida muž menom GoodNews... A naraz to bolo celkom inak. Kde je pokojná rodina, kde sú večerné stretnutia za spoločným stolom, kde sú stretávania s priateľmi... Všetko sa zmenilo, všetko sa dostalo do akéhosi zvláštneho, nezvládnuteľného toku hrboľatým korytom... Ale život každého z nás akoby mal svojský projekt, akoby mal narysované priamky, úsečky, kružnice či elipsy, alebo prerušovanú čiaru, ktorá vedie niekde, kde je čiara toho druhého, aby sa v nekonečne stretli? Ktovie... Je to nevšedný príbeh, odohrávajúci sa v malom časovom, ale aj priestorovom horizonte. Je to nevšedný príbeh, v ktorom sa mnohí z nás nájdu. A uznanie treba vysloviť aj prekladateľke Tamare Chovanovej, aj vďaka jej citlivému prístupu k originálu dostáva čitateľ do ruky citlivú výpoveď skoro obyčajnej ženy.

(mb)