Prvý preklad Biblie Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny - pripravil nedávno Slavistický kabinet Slovenskej akadémie vied (SAV). Z latinského textu Vulgáty túto Bibliu do predbernolákovskej slovenčiny preložili kamaldulskí mnísi v Červenom Kláštore pri Dunajci v prvej polovici 18. storočia. Jediný exemplár čistopisu sa zázrakom zachoval na fare v Cíferi, konštatoval riaditeľ Slavistického kabinetu SAV prof. Ján Doruľa. Kamaldulskí mnísi, medzi ktorými boli veľmi vzdelaní odborníci, prihliadali pri prekladaní Biblie aj na hebrejské a grécke originály a mali k dispozícii i české a poľské preklady. Toto dielo je špecifické v tom, že Biblia sa neprekladala od slova do slova, ale podľa obsahu do živého hovoreného jazyka tých čias. Faksimilné vydanie kamaldulskej Biblie vyšlo v dvoch objemných zväzkoch - 920 a 1063 strán s úvodným slovom kardinála Jána Chryzostoma Korca. (TASR)
|
PočasieOčakávame prevládanie intenzívnejších zdravotných ťažkostí u osôb s ochoreniami pohybového systému, prípadne bolesti hlavy pri ochoreniach krčnej chrbtice. Zdravotné ťažkosti sa môžu znižovať u pacientov so srdcovo-cievnymi ochoreniami, výraznejšie u osôb s nízkym tlakom krvi. Pre týchto ľudí je prevládajúci typ počasia zväčša pozitívny (vegetatívne stabilná klíma). Psychicky labilní jednotlivci môžu reagovať vyššou náchylnosťou na depresívne stavy. Negatívne účinky počasia budú výraznejšie na východe územia Slovenska.Zajtra bez podstatnejšej zmeny. (zč)n Dnes bude oblačno, na západe polooblačno. V priebehu dňa od východu časom veľká oblačnosť a na niektorých miestach občasný dážď, na hrebeňoch Tatier sneženie. Najvyššia denná teplota 13 až 18, na severe miestami okolo 11 stupňov. Teplota na horách vo výške 1500 m okolo 2 stupňov. Severný vietor 2 až 5 m/s.n Vo štvrtok bude polooblačno až oblačno a ojedinele slabý dážď. Nočná teplota 7 až 3, denná teplota 15 až 19, na severe okolo 13 stupňov. V piatok bude polooblačno, cez deň časom až oblačno a najmä v okolí hôr lokálne prehánky. Nočná teplota 6 až 2, v dolinách miestami okolo 0 stupňov. Denná teplota 15 až 19, na severe okolo 12 stupňov.n Slnko vyjde zajtra o 5.44 a zapadne o 19.49 hod.Amsterdam | polooblačno | 17 |
Atény | oblačno | 18 |
Belehrad | oblačno | 16 |
Berlín | polooblačno | 17 |
Bratislava | oblačno | 17 |
Brusel | oblačno | 17 |
Budapešť | dážď | 17 |
Bukurešť | zamračené | 14 |
Frankfurt | polooblačno | 19 |
Helsinki | oblačno | 18 |
Istanbul | dážď | 14 |
Kodaň | oblačno | 18 |
Kyjev | dážď | 10 |
Lisabon | oblačno | 19 |
Londýn | oblačno | 17 |
Madrid | oblačno | 18 |
Moskva | oblačno | 16 |
Oslo | polooblačno | 17 |
Paríž | zamračené | 18 |
Praha | polooblačno | 16 |
Rím | polooblačno | 18 |
Sofia | zamračené | 7 |
Štokholm | polooblačno | 19 |
Varšava | dážď | 8 |
Viedeň | prehánky | 17 |
Záhreb | oblačno | 17 |
Ženeva | polooblačno | 17 |
|
|
|