Ceny za umelecký preklad Ceny Jána Hollého, pocty a uznania i knižné prémie najhodnotnejším prekladateľským činom za minulý rok slávnostne udelil Literárny fond (LF). Publicistovi Jánovi Štrasserovi udelil výbor Sekcie pre umelecký preklad LF cenu Jána Hollého za poéziu za preklad Puškinovho Eugena Onegina, vydavateľstvo Petrus zároveň získalo Poctu LF za významný edičný čin. Za preklad diela Salmana Rushdieho Bes získal Cenu Jána Hollého za prózu Ján Vilikovský, v súvislosti s tým vydavateľstvo Slovart získalo Poctu LF za významný edičný čin. Knižné prémie LF udelili Milanovi Žitnému za preklad Strindbergových Hier. Stromový barón Itala Calvina priniesol prémiu Michaele Jurovskej, Adam Bžoch bol ocenený za preklad diela Kultúra a kríza Johana Huizinga z vydavateľstva Kalligram. Správy z Írska Wiliama Trevora z dielne Slovenského spisovateľa priniesli prémiu Pavlovi Vilikovskému a vydavateľstvu uznanie. Mária Čarnogurská získala prémiu za Konfuciove Rozhovory a výroky z produkcie Slovenského Tatrana, ktorý tiež dostal uznanie. Eva Palkovičová získala prémiu za preklad Sépiového portrétu Isabel Allendeovej z vydavateľstva Slovart, ktoré rovnako získalo aj Uznanie LF za rok 2002. (is)
|
PočasieOčakávame zvýšenú záťaž meteosenzitívnych ľudí. Prevládať môžu ťažkosti pri ochoreniach pohybového aparátu (najmä reumatické bolesti), srdcovo-cievneho, dýchacieho prípadne zažívacieho systému. Častejší môže byť výskyt nervozity, podráždenosti, únavy až depresie, bolestí hlavy, starších poranení a fantómových bolestí. Nižšia telesná a duševná výkonnosť, schopnosť sústredenia sa a pohotových reakcií môže zvýšiť riziko úrazov a nehôd.Zajtra predpokladáme čiastočný ústup zdravotných ťažkostí podmienených počasím(zč)n Dnes bude prevažne oblačno, na juhu a juhovýchode časom až polojasno. Ojedinele prehánky. Neskôr popoludní na západe a severozápade zamračené s dažďom, ojedinele búrky. Najvyššia teplota 18 až 23, na juhu stredného a východného Slovenska okolo 25 stupňov. Teplota na horách vo výške 1500 m okolo 10 stupňov. Južný vietor 2 až 5 m/s, na západe severozápadný 4 až 8 m/s, miestami s nárazmi okolo 15 m/s.n V stredu bude veľká, na západe zmenšená oblačnosť. Početné prehánky, ojedinele búrky. Veterno. Nočná teplota 14 až 10, v dolinách okolo 7 stupňov, denná 15 až 19, na severe okolo 12 stupňov. Vo štvrtok bude polooblačno až oblačno a miestami prehánky. Nočná teplota 12 až 8, v horských dolinách okolo 5 stupňov, denná 16 až 21, na severe okolo 13 stupňov.n Slnko vyjde zajtra o 5.07 a zapadne o 20.28 hod.Amsterdam | prehánky | 13 |
Atény | polooblačno | 29 |
Belehrad | jasno | 27 |
Berlín | oblačno | 16 |
Bratislava | oblačno | 23 |
Brusel | prehánky | 14 |
Budapešť | polooblačno | 27 |
Bukurešť | oblačno | 25 |
Dublin | prehánky | 14 |
Frankfurt | oblačno | 17 |
Helsinki | zamračené | 13 |
Istanbul | polooblačno | 25 |
Kodaň | prehánky | 13 |
Kyjev | polooblačno | 22 |
Lisabon | polojasno | 23 |
Londýn | prehánky | 14 |
Madrid | polojasno | 27 |
Miláno | poloblačno | 24 |
Moskva | prehánky | 15 |
Oslo | polooblačno | 18 |
Paríž | prehánky | 16 |
Praha | dážď | 16 |
Rím | polooblačno | 27 |
Sofia | polooblačno | 24 |
Štokholm | prehánky | 13 |
Varšava | prehánky | 20 |
Viedeň | oblačno | 23 |
Záhreb | oblačno | 24 |
Ženeva | polooblačno | 22 |
|
|
|