Pozor na terminológiu

Pri práci so štatistikou si treba dať pozor nielen na presnosť čísel, ale aj na prívlastky, ktoré volíme pri ich interpretácii, všíma si britský týždenník The Economist. Noviny poukazujú na to, že zvykneme hovoriť o „zhoršujúcom sa“ prebytku zahraničného obchodu, keď tento klesá (klesajúci deficit je naopak zlepšujúci sa). Takéto používanie hodnotiacich slov by mohlo vyvolať zdanie, že prebytok je vždy pozitívny, zatiaľ čo deficit je negatívny. V súčasnom Japonsku by však zníženie prebytku bolo dobrou správou, ak by došlo k zvýšeniu exportu vďaka rastu domáceho dopytu.

Týždenník tiež uvádza príklad nedávneho prejavu prezidenta Európskej centrálnej banky (ECB) Wima Duisenberga, keď viackrát uviedol, že vývoj inflácie v eurozóne je priaznivý. Mal tým na mysli, že inflácia klesá. No pre kritikov ECB, ktorý považujú inflačný cieľ 2 percentá za príliš nízky, by úspechom bol skôr mierny rast cien. Pokiaľ ide o infláciu pochybnosti vyvolávajú aj kritériá pre zavedenie eura. Tieto uvádzajú, že miera inflácie v krajine uchádzajúcej sa o vstup do eurozóny nesmie prekročiť 1,5 percenta priemeru troch najlepšie si počínajúcich členských krajín. Čo však, ak v týchto troch krajinách majú práve defláciu, je to naozaj také dobré počínanie si?

(by)