Ťažké je byť sám sebou - kult

Až neuveriteľný príbeh sa snaží vyrozprávať aj slovenskému čitateľovi, náročnému nielen na fabulu, ale aj na jej stavbu, jazyk postáv a jeho najvhodnejšie využitie, americká (62) spisovateľka Anne Tylerová vo svojom románe Rozsypaný svet (vydavateľstvo IKAR). Za hrdinu svojho príbehu si vybrala tridsaťročného syna bohatej rodiny Barnabyho. On sám je rozprávačom i komentátorom udalostí, v ktorých vystupuje, i ktoré sa odohrávajú okolo neho. Tento dobrosrdečný mladý muž sa s humorom jemu vlastným snaží nájsť si miesto na zemi a odhaliť to, čo je v živote najdôležitejšie. Autorka berie tohto nepodareného hrdinu na osobnú púť, ktorá má zmeniť jeho pohľad aj pohľad iných na jeho vlastnú púť. Táto sa začína na železničnej stanici, kde osud opäť raz zasa zamiešal životy dvoch ľudí... Príbeh Barnabyho a Sophie sa nekončí tragicky, naopak - má otvorený koniec, ktorý si každý môže sám domyslieť. Lebo iba málo príbehov je tak bytostne skutočných, aj keď naoko až neuveriteľných, ako tento. A verte, číta sa mimoriadne dobre - aj vďaka vynikajúcemu a plne pohodu diela vystihujúcemu prekladu Dáše Zvončekovej.

(mb)