Andalúzske pobrežie
Apartmány













Stránky histórie...

Článok ruského premiéra V. V. Putina z 31. 8. v prestížnom poľskom printmédiu Gazeta Vyborcza










The growth of welfare of the citizens of Kazakhstan is the main goal of the state's policy

The Address of the President of Republic of Kazakhstan
Nursultan Nazarbayev to the people of Kazakhstan

Astana,
February 6, 2008

The annual Address of President Nursultan Nazarbayev to the people of Kazakhstan "The growth of welfare of the citizens of Kazakhstan - is the main goal of the state's policy" is a logical continuation of the Addresses of 2006 and 2007, which were devoted to Kazakhstan's Strategy of joining the ranks of the world's 50 most competitive nations and modernization of society, as well as innovative development of economy followed by "30 corporate leaders" program.
The President specifically outlined the necessity of consistent modernization and provision of Kazakhstan's stable economic growth.
Thus on this very basis the principle goal of preserving the pace of social development and growth of citizens' prosperity is to be achieved.
In the section "Consistent modernization and maintenance of stable economic growth" President Nazarbayev pointed out to the key priorities of economic policy. Namely the Government of Kazakhstan is set to stimulate domestic investment resources with growing role of state holdings, development institutions and social-business corporations. Priority measures should comprise of:
  • consistent strengthening of State authority in strategically important branches of economy to consolidate Kazakhstan.s positions as an influential and responsible player in global energy markets, as well as enter international market with value added goods;
  • forward infrastructural supply of economy.s main sectors, such as electricity development and transportation system. With this in mind the Head of State instructed to start realization of the largest transportation project in Kazakhstan "Transcontinental corridor Western Europe - Western China";
  • practical development of non-extractive sector through the implementation of the "30 corporate leaders" program.
The priorities of macroeconomic policy are focused on forming an efficient response mechanism to financial instability threats and on enhancing the international markets' confidence in Kazakhstan.s economy. Structural reforms in financial system are to be continued to raise its competitiveness and stability, further improve system risks' management both in private and state sectors, as well as elaborate a quick response measures in case of force-major situations.
Kazakhstan President noted that inflow of foreign capital into the banking system is regarded as vote of confidence to Kazakhstan, source of financial support and best international practices of banking services.
One of the agenda items is to bring the tax system in line with the goals of the new stage of Kazakhstan development, thereby promoting modernization and diversification of Kazakhstan's economy, elimination of "shadow business". New Tax Code must become the law of direct action and foresee the reduction of tax burden for non-extractive industries, especially for small and medium sized enterprises, at the expense of greater economic return from extractive sector.
The Address necessitates further improvement of Kazakhstan's model of political and state structure, which combines generally accepted mechanisms of democracy development and traditions of Kazakhstan society, on the basis of long term stability, peace and harmony.
An increase in effectiveness of public administration, improvement of administrative reform, systemic measures against criminality and corruption are set to be accomplished within the framework of political modernization.
The President of the Republic of Kazakhstan noted the importance of comprehensive assistance to entrepreneurship, freeing them from a burden of administrative pressure and illegal interference.
According to "Increasing Kazakhstan population's prosperity" section provision of social welfare will remain amongst the most important targets. The new 3-year country's budget is to provide:
  • regarding 2007 on the whole, increase of the amount of average pension by 2.5 times by 2012, including in 2009 by 25%, in 2010 - by 25% and in 2011 - by 30%. Besides, by 2011 the amount of basic pension must increase up to 50% from living wage;
  • starting from 2009 increase of social benefits and special public benefits annually by 9% on average;
  • phased increase of public child-care benefits for the first 12 months of the child's life in 2010-2011 up to the level exceeding amount of benefits of 2007 by 2.5 times on average;
  • starting from 2010 increase of the amount of lump sum benefits for every forth or more newborn child more than fourfold in comparison with 2007;
  • increase of the wage of public sector employees, gradually bringing it to the twofold level by 2012, including in 2009 - by 25%, in 2010 - by 25% and in 2011 - by 30%;
  • in 2009 we must increase the annual immigration quota for Kazakh repatriates (oralman) by 5 thousand families and approach this figure up to 20 thousand families annually;
Healthcare and education are named nationwide tasks and they will be developed attracting private capital as a part of corporate social responsibility.
The forth section of the Address is devoted to the consolidation of international authority, regional stability and international security. The basic priorities of Kazakhstan foreign policy remain invariable.
Kazakhstan will continue to develop economic and political cooperation with Russia, China and the countries of Central Asia, thus creating a firm basis for stability, open dialogue and interaction in the region. With the purpose to strengthen security in Central Asia, constructive cooperation with the United States, the European Union and NATO will be widened.
Due to the chairmanship of the Republic of Kazakhstan in the OSCE in 2010, a special program "Path to Europe" has been initiated by President Nazarbayev. It is to promote the development of economic cooperation, attract edge cut technologies and modern management practices, urge legislation improvement.


Reálne úspechy ruského národa a jeho potenciál

Ruský prezident V. Putin je čestným členom klubovej komunity od 2001. roka. Zverejňujeme v ruskom origináli jeho prejav na Moskovskej štátnej univerzite M. V. Lomonosova z 12. februára. Predniesol ho ako prezidentský kandidát tridsaťdva dní pred voľbami.

Prejav V. Putina (vo formáte MS Word)


Ansprache des Verwalters vom Wirtschaftsklub - IWF
bei der X. Veranstaltung aus dem Zyklus:
"Wirtschaftsführer in der SR - Siemens AG Österreich"
und anlässlich der Ausrufung von deren Vorstandsvorsitzenden und Generaldirektor A. Hochleitner zum Laureaten des Jahrespreises
Zlatý biatec 2003

Sehr geehrte Damen und Herren,
geehrte Gäste,

es ist mir eine Ehre, den Vorstandsvorsitzenden und Generaldirektor der Siemens AG Österreich und den wichtigsten Repräsentanten von Siemens für Ost- und Mitteleuropa, Herrn Albert Hochleitner unter uns begrüßen zu können.

Er ist eine Siemens repräsentierende Persönlichkeit, Siemens - eine Weltmarke, die seit 1847 ein europäisches Domizil hat. Seitdem ist sie nicht nur im heimatlichen Deutschland, sondern praktisch in jedem Land der Welt anwesend. Mit den Erzeugnissen dieser Marke war der Fortschritt in Wissenschaft, Technik und unserer Zivilisation überhaupt verbunden und wird es wohl auch in Zukunft sein. Anders gesagt: schon einige Generationen der Menschen sind ständig mit ihr in Kontakt. Denn schon seit Mitte des vorigen Jahrhunderts werden die höchsten Parameter einiger Erzeugnisse dieser Marke wahrgenommen und können sich in einzigartiger Weise überall in der Welt bewähren. Mit der Marke Siemens sind nicht nur höchste Vorteilhaftigkeit, Nützlichkeit, und natürlich auch Gebrauchswert, sondern in der Regel auch angenehme Erlebnisse verbunden.

Meine Damen und Herren,

die Enzyklopädien sind stets knapp gefasst, wenn es sich um Industrien und ihre Schöpfer handelt. Trotz deren Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität und der Dynamik nach dem Gesichtspunkt der Zukunft. Nun gut, wenigstens der Vergangenheit werden einige Zeilen gewidmet, nicht selten in Form der nackten Tatsachen. So ist es auch im Fall des Werner von Siemens, Erfinder in der Elektrotechnik und Galvanotechnik, der den Differentialregler erfand und gemeinsam mit dem Mechaniker J. G. Halske vor 156 Jahren die Gesellschaft Siemens&Halske gründete. In deren Rahmen wurde die erste elektrische Lokomotive entwickelt und 32 Jahre später auch gebaut. Irgendwie im Rande wird in den Enzyklopädien noch erwähnt, dass nach Werner von Siemens die physikalische Einheit des elektrischen Leitwerts (SI) benannt wurde.

Um die Gründung der phantastischen Tradition einer Firma und einer industriellen Botschaft aus Deutschland namens Siemens machte sich jedoch auch der jüngere Bruder des Gründers und Erfinder Wilhelm verdient, der im Jahr 1847 die regenerative Dampfmaschine entwickelte. Er vertrat die Familienfirma in Großbritannien und gründete dort den Zweigbetrieb Siemens Brothers&Co. Der dritte und jüngste der Brüder, Friedrich August, widmete sich der Vervollkommnung von thermischen Prozessen in der Metallurgie und in Glasöfen sowie ihrer verbesserten Wirtschaftlichkeit. Bei der Entstehung der Marke Siemens spielte der Hirntrust des Werner von Siemens und seiner Brüder eine einzigartige Rolle.


Meine Damen und Herren,

wenn wir ernstlich mit je einem oder zwei Sätzen die Meilensteine in der Entwicklung der Gesellschaft Siemens würdigen wollten, brauchten wir dazu mehrere Tage. Das können wir uns nicht leisten, aber wenigstens einen Augenblick wollen wir uns in Zusammenhang mit der Firma Siemens beim Begriff "Familienbetrieb" oder bei dem äußerst inhaltsreichen Begriff "Familie" aufhalten. Auch deshalb, um in die nahe Vergangenheit und in die Gegenwart vorzudringen, um zu sagen, warum der heutige Klubabend der Marke Siemens, Herrn Albert Hochleitner als einer ihrer heutigen führenden Persönlichkeiten und vor allem dem Einfließen des Know-how von Siemens in die Slowakei gewidmet ist.

Der Familienbetrieb stand an der Wiege vieler Weltmarken, aber nicht immer waren die Pioniere des Unternehmens in der nächsten Generation mit nicht weniger erfinderischen bzw. nahezu genialen Nachkommen beschenkt. Eine Firma, die auf eine starke Familie baute, d.h. auf innere Hierarchie und Disziplin, bzw. eher auf eine Kultur der Unterordnung unter die Ziele, das war einst die wichtigste Voraussetzung für Erfolg. Im Wesentlichen hat sich an diesen Prinzipien nichts geändert, aber allmählich, im Zuge der so phantastischen Verkürzung der Entfernungen und überhaupt, im Zuge der Internationalisierung der Firmen wurde das Prinzip derartiger Beziehungen - die nahezu familiäre waren - gestärkt.

Die Marke Siemens steht hier und heute - in der bezüglich Wettbewerb im Vergleich mit der Vergangenheit härteren Welt - auch deswegen im vollen Glanz da, weil es für professionelle Manager geradezu eine Herausforderung geworden ist, an der Bestätigung ihrer Traditionen und ihres Aufschwungs teilzunehmen. In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass sie gerade in einer solchen Firma wie Siemens eine ganz neue Dimension annahmen, die auch von den Philosophen der Zeiten, als Werner von Siemens seine erste Fabrik gründete, vorgezeichnet worden ist. Das war und ist das Gefühl der Verantwortung der Erfolgreichen für ihre Umgebung und deren Umwandlung in konkrete Taten. Wenn wir ein wenig darüber nachdenken, was eigentlich Patricia Aburden und John Naisbitt - übrigens Laureaten unseres Goldenene Biatec - zu Autoren des Bestsellers der Achtziger Jahre "Megatrends 2000" gemacht hat, so war es nichts anderes, als eine attraktive Vorstellung, eine materialisierbare Vision über die Verantwortung der erfolgreichen politischen und wirtschaftlichen Leader. Ich möchte sagen, dies ist die friedliebendste Waffe gegen die negativen Auswirkungen der Globalisierung, und wir brauchen sie so sehr wie das Salz in der Suppe.

Meine Damen und Herren,

ich möchte über ein solches Beispiel der Verantwortung sprechen, wie es die Firma Siemens und einer ihrer führenden Vertreter, Alfred Hochleitner, darstellen. Übrigens ein dreiundsechzigjähriger Wiener, Ingenieur der technischen Physik, der schon fast vierzig Jahre direkt oder indirekt mit Siemens verbunden ist. Schon länger als ein Jahrzehnt wirkt er als Vorstandsvorsitzender der Siemens AG Österreich und seine Verantwortung für unsere Welt liegt in seiner Position des wichtigsten Repräsentanten von Siemens für Ost- und Mitteleuropa. Außerdem ist er Mitglied einer ganzen Reihe von Organen in Gesellschaften aus Industrie, Forschung und Entwicklung und Finanzwesen.

Unser hoher Gast ist Präsident der Deutschen Handelskammer in Österreich, Präsident des Freundeskreises der Technischen Universität Wien, Vorstandsmitglied des Verbandes der österreichischen Industriellen und deren Präsident im Bundesland Wien. Er wirkt in der Österreichischen Wirtschaftskammer, im Umweltausschuss des Verbandes der Unternehmen der elektrotechnischen und Elektronischen Industrie und in anderen Funktionen. Wir freuen uns aufrichtig, dass zu mehreren Auszeichnungen für Verdienste an der Entwicklung Österreichs, Wiens und der Bundesländer heute der Golden Biatec hinzukommt.

Der ursprüngliche Vorschlag eines unserer Mitglieder bezog sich auf sein Engagement und schließlich auch auf seine Teilnahme an der Rekonstruktion der Müllverbrennungsanlage in Bratislava - Vlcie hrdlo. Dafür bekam die Siemens AG Österreich im vergangenen Jahr auch den Preis des Umweltministeriums der SR für das Bauwerk mit dem höchsten ökologischen und raumgestaltenden Vorzug. (Über dieses Werk wird kurz einer seiner Taufpaten, Dozent Dipl.-Ing. Ladislav Stibranyi, CSc. sprechen.). Natürlich verdienen das Projekt und die erreichten Parameter Aufmerksamkeit. Aber im Kontext mit dem, was ich schon gesagt habe, wollen wir heute der Firma Siemens und ihrem Vertreter für Ost- und Mitteleuropa Albert Hochleitner Ehre erweisen.

Wenn ich dies in einem Satz begründen sollte, dann dafür, dass Siemens in vielfältiger Weise in unserem Land anwesend ist. Dieses Unternehmen hat dazu beigetragen, dass in den Anfängen der Transformation bzw. der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wandlungen auf sein Zutun hin bei uns mehrere Firmen mit dem Siegel "Siemens" entstanden sind. Einige der erfolgreichen wurden dann verkauft, aber vierzehn der erfolgreichen gibt es heute noch. Ihr Umsatz betrug im vergangenen Jahr 21,5 Mrd. Kronen, wobei 70 % der Produktion für den Export bestimmt waren, die Investitionen machten 1,7 Mrd. Kronen aus und neuneinhalb Tausend Menschen fanden hier Arbeit.

In der Slowakischen Republik siegte Siemens mit seinen Angeboten in mehreren Ausschreibungen und realisierte eine ganze Reihe von Projekten. Ob es sich nun um die Kernenergetik handelte, um die erwähnte Müllverbrennungsanlage, um die Kraft-Wärmekopplung in Bratislava, um das System einer Laminarkühlung der Breitbandwalzstraße im ehemaligen Ostslowakischen Eisenhüttenwerk in Ko‘ice, um die vierzig Prozent des ursprünglichen Energieverbrauchs sparende öffentliche Beleuchtung in der Hauptstadt und in anderen Städten wie Trnava, Dunajská Streda, Sv. Jur oder Bernolakovo, um die Modernisierung der Papiermaschinen und Umroller mit einer neuen Antriebs- und Automatisierungstechnik im SCP Ružomberok oder um Medizintechnik.

Sehr geehrte Versammlung, meine Damen und Herren,
liebe Gäste,

Siemens ist ein Gigant, aber er steht fest und bewältigt erfolgreich die Ansprüche, die sich aus den sich wandelnden Verhältnissen in der Welt von Industrie und Handel ergeben. Die Siemens AG Österreich entstand durch Fusion von drei Firmen vor über zehn Jahren und ist einer der wichtigsten Faktoren für die wirtschaftliche Stabilität unserer südlichen Nachbarn. Die Firmen mit der Gesellschaft Siemens als Teilhaber in der SR haben durch ihren Export erstrangigen günstigen Einfluss auf unsere Exportbilanz, auf unser Gesamtimage, was auch in der heutigen Welt mit der fortschreitenden Globalisierung und des härteren Wettbewerbs Gold wert ist.

Siemens ist hundertsechsundfünfzig Jahre alt. Nach dem Gesichtspunkt eines Menschenlebens ist dies ein hohes Alter, aber dank der Firmenkultur und der inneren Dynamik, ganz besonders der Entwicklung und der Unternehmensphilosophie ist die Firma sozusagen "zum ewigen Leben verurteilt". (wenn es auch wenig angenehm klingt, zu etwas verurteilt zu sein - in diesem Fall ist es die größte Herausforderung für weitere Generationen von Managern, dass Übernommene zu fördern und die Latte in Rekordhöhe zu überspringen) - um diese Annahme machen sich konkrete Persönlichkeiten verdient - Wirtschaftsführer vom Typ eines Albert Hochleitner.

Meine Damen und Herren,

einst - das war zu Beginn der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts, wirkte der mir am nächsten stehende Mensch in einem Unternehmen, das gerade in Zusammenwirken mit Fachleuten von Siemens die Sicherheitstechnik der tschechoslowakischen Eisenbahnen verwirklichte. Das ist also dreißig Jahre her, als zum ersten Mal - bildhaft gesprochen - in meiner Familie, in meinem Haushalt Siemens anwesend war. Die damaligen Fachleute und Ingenieure boten in der festgelegten Zeit nicht nur hundertprozentige Leistung, sondern blieben mir durch ihre Professionalität und ihr Verhalten bis heute als Prototyp sympathischer Menschen von Siemens in Erinnerung. Seitdem hatte ich die unterschiedlichsten Kontakte mit Leuten von Siemens, und der Schluss war stets der Gleiche.

den 12. November, 2003


Worte des Verwalters vom Wirtschaftsklub (Informelles Wirtschaftsforum)
Peter Kasalovsky
über den Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bahn AG Hartmut Mehdorn aus Anlass der Überreichung des Jubiläumspreises
"Goldener Biatec 2002"

Meine Damen und Herren,
Ihre Exzellenz, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland,

es ist mir eine Ehre, Sie beim Festdinner zu Ehren unseres hochgeschätzten Gastes begrüßen zu können. Es ist der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Bahn AG Hartmut Mehdorn, die Persönlichkeit, die schon das vierte Jahr an der Spitze einer der beiden größten, oder eher: der stärksten europäischen Eisenbahngesellschaften steht. Man könnte sagen, er ist Repräsentant der höchsten Eisenbahnqualität sowohl im Personen-, als auch im Güterverkehr. Dies klingt zwar nicht bescheiden, ist jedoch Tatsache. Und hinter ihm, das wird unser Gast sicherlich bestätigen, stehen das Management der Gesellschaft und mehr als 214 Tausend Beschäftigte.

Wenn ich hier schon die Anzahl der Beschäftigten erwähne, so muss ich hinzufügen, dass es ihm gelungen ist, den Stand der Arbeitskräfte ohne ernstere soziale Erschütterungen um mehr als hundertzwanzigtausend zu senken. Es ist einer der Erfolge der Deutschen Bahn, die gerade in dieser Zeit ihren Anteil am Markt des Personenverkehrs um zehn Prozent anheben konnte, dass sie die Vorzüge der Hochgeschwindigkeitszüge sozusagen verewigt hat. Oder anders gesagt: in der Zeit der Reformen ist es der DB gelungen, dem Straßenverkehr Kunden zu entziehen und zugleich die Ergebnisse des Güterverkehrs zu verbessern, wie aus den uns vorliegenden Ergebnissen des Geschäftsjahrs 2001 hervorgeht.

Ein eindeutiges Zeugnis für die Richtigkeit der Reformen in der DB ist das Wachstum des Umsatzes - um zwei Prozent im Jahr 2001 im Vergleich zum Jahr 2000, und insbesondere die Steigerung der Pro-Kopf-Arbeitsproduktivität um 156 Prozent. Dabei ist auch zu erwähnen, dass der Umfang der Investitionen in Infrastruktur und Modernisierung der Fahrzeuge 7,1 Milliarden Euro ausmachte. Aus den uns zugänglichen Quellen geht hervor, dass auch das erste Halbjahr 2002 eine Umsatzsteigerung um 0,4 % gegenüber dem Vergleichszeitraum im Vorjahr gebracht hat.

Meine Damen und Herren,
diese wenigen Daten über die Deutsche Bahn sind mit dem Namen Hartmut Mehdorn verbunden. Sie bedeuten Erfolg mit einem gigantischen Koloss, der auf der bekannten, auch heute noch gültigen deutschen Pünktlichkeit gründet, aber auch auf die Konzentration auf den Erfolg zurückzuführen ist. Ein Erfolg, der im Kleinen zu finden ist zum Beispiel in den optischen Präzisionsinstrumenten oder Uhren von Carl Zeiss bzw. Lange und Söhne. Diese Erwähnung ist hier durchaus am Platze, denn diese gehören unzertrennlich zur Eisenbahn und zu allem, was ihr Zukunft verleiht, dazu, sie sind nicht wegzudenken.

Die in Filmen festgehaltene Vergangenheit, als die Leute noch nach den vorbeifahrenden Zügen ihre Uhren stellten, könnte wieder Gegenwart werden. Und wenn ich hier schon Vergleiche bringe, sollte ich das Wichtigste nicht auslassen: Zu denjenigen Menschen, die sich äußerlich von anderen nicht unterscheiden, ihnen jedoch in ihrer Leistung und in der Dynamik ihres Lebens voraus sind, gehört auch Hartmut Mehdorn. Sein beruflicher und sein persönlicher Lebensweg bestätigen dies.

Dynamik ist mit Verkehr verbunden. In Deutschland könnte man den Begriff Verkehr tatsächlich auch mit dem Namen Mehdorn verbinden. Absolvent der Berliner Maschinenbaufakultät, dann Entwicklungsingenieur, später dem Lufttransport bzw. der Zivilluftfahrt nahestehender Produktionsleiter. Als Achtunddreißigjähriger wurde er in die Geschäftsführung der Airbus Industrie S.A. berufen. Als Achtundvierzigjähriger wurde er Vorstandsvorsitzender der Deutschen Airbus GmbH Hamburg, und zehn Jahre später nahm er seine gegenwärtige Position ein.

Weder gut noch schlecht sollte man, meine Damen und Herren, über einen Menschen sprechen, den man niemals zuvor getroffen hat, das gehört sich nicht. Ich muss sagen, dass ich diese Regel nicht verletzt habe, denn ich bin schon einmal mit Herrn Hartmut Mehdorn in Kontakt gekommen, wenn auch nicht unmittelbar: nämlich als ich kurz vor Weihnachten 1999 beim Blick auf das Gebäude Print Media Akademie in Heidelberg tief durchatmen musste. Damals war er in der Heidelberger Druckmaschinen AG die Nummer Eins. Er hinterließ die Gesellschaft - wie immer - in den besten Zahlen.

Er hinterließ für ewig - oder zumindest für länger als unsere Zeitgenossen leben werden, die Säulen gegenüber dem Hauptbahnhof der Universitätsstadt Heidelberg. Sie erinnern sehr an die Zylinder eines Motors (oder der Zeiten?) in den Dimensionen seiner Seele. Ich gestatte mir, folgendes Wort, oder besser, folgenden Begriff zu betonen: einer Mehdornschen Seele. Sie ist heute im Eisenbahnverkehr der Bundesrepublik präsent. Ich zweifle nicht daran, dass das Ergebnis der Reformbestrebungen die optimale Gestalt der DB für die Kunden im Personen-, wie auch im Güterverkehr sein wird.

Meine Damen und Herren,
nicht nur der Lebensweg, die erklommenen Positionen, d.h. das Lösen neuer und neuer Probleme sagen etwas über eine Persönlichkeit aus, sondern auch die Menschen, die mit dem Betreffenden in Kontakt kamen. Mehldorns menschliche und fachliche Dimension könnte auch von Andrej Egyed, bis unlängst Vorstandsvorsitzender der slowakischen Eisenbahngesellschaft, AG bezeugt werden. Gestatten Sie mir, dass ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringe, dass ich Herrn Hartmut Mehdorn mit einmonatiger Verspätung den Jubiläumspreis des Wirtschaftsklubs /Informelles Wirtschaftsforum/, den Goldenen Biatec 2002 überreichen darf.

Ich freue mich, dass ich nach den deutschen Bürgern - Altbundeskanzler Helmuth Kohl, einem der wichtigsten Erbauer des neuen Europa, nach dem ehemaligen Repräsentanten der Verlagsgesellschaft Handelsblatt Heinz Nienstedt, nach dem Münchner Wolfgang Riemann in den Diensten der Prva stavebna sporitelna, a.s. - heute diese größte Ehre gerade Hartmut Mehdorn erweisen darf. Wir würdigen seinen Lebensweg und sein Beispiel im Glauben an die sich daraus für die Zukunft des slowakischen Eisenbahnwesens ergebenden Inspirationen.

Bratislava, den 10. Januar 2003


Z budúcnosti do súčasnosti

Príhovor - laudacio správcu Hospodárskeho klubu na slávnostný akt odovzdania jeho výročnej ceny

Zlatý biatec 2002 - 2003
Philipovi Zepterovi, prezidentovi Zepter International, Ltd., Monaco

Vážené zhromaždenie, dámy a páni !

Mám tú česť povedať niekoľko viet - myšlienok o našom vzácnom hosťovi

Philip Zepter je človekom budúcnosti. Je však v našom čase aj priestore, a predsa objavuje a potom kráča vlastnou cestou z prítomnosti do sveta krásy a dokonalosti.

Doteraz získal vyše tridsať miliónov ľudí. Zepter, to je terminus technicus. Jednoznačne totiž vyjadruje kvalitu, štýl a hodnoty v desiatkach štátov sveta.

Pred desaťročiami sa vydal na dobrodružnú cestu. Založil vlastnú spoločnosť s provokačnou ambíciou. Mať v ponuke to, čo v každom momente života teší jej prijímateľa.

Dokázal zhmotniť myšlienku. Jedinečne, a vďaka tomu, že ju prijali jeho spolupracovníci. Desaťtisíce ľudí sa nadchli pre životný štýl na spôsob Philipa Zeptera.

Stvoril impérium bez hraníc. Pre svoju farmáciu a kozmetiku, výrobkom pre domácnosť a tiež pre luxusné doplnky. Pre najmodernejšie bankové a komunikačné služby GSM.

Zepterovské impérium stojí na spokojnosti zákazníkov a kvalite ich žitia. Zepterove pavilóny sú dnes organickou súčasťou centier metropolitných a svetových miest.

Štrnásť závodov, tisíc odborníkov, 120 tisíc reprezentantov, 10 miliónov zmlúv, 100 miliónov ľudí na prezentáciách a 500 miliónov predaných výrobkov, to je Zepter.

Dodal by som, že má 220 tisíc štvorcových metrov predajných priestorov a možno aj rezervu pre budúcnosť. V planétke s registračným číslom 6589, ktorá sa menuje Philip Zepter.

Som presvedčený, že aj takáto nadsázka sa pri ňom musí brať vážne. Prečo nemať najvyššie predstavy - ciele, veď, aj Eskimáci majú múdrosť, že nič nie je nemožné.

Pred rokmi svojim spolupracovníkom povedal: Úspech je zbraň, ktorú nikdy nevidno. Hľadiac vaše výsledky, myslel by som si, že najľahšie v živote je byť úspešným.

Dodal by som, dámy a páni, že je to možné len vtedy, keď budeme mať na pamäti Hesidovu myšlienku, tak vlastnú nášmu hosťovi, že aj "Bohovia kvôli cnostiam obetovali pot".

Vážený pán Philip Zepter, Zlatým biatecom 2002 - 2003 vzdávame ako komunita poctu vašej filozofii a najmä tomu, ako jej produkty prinášate z budúcnosti medzi súčasníkov.

Ďakujem za možnosť stretnúť sa s človekom budúcnosti.


From the Future to the Present

Speech - laudacio - from the manager of Hospodárský klub at the ceremonial act of the presentation of its annual award,

the Golden Biatec 2002 - 2003,
to Philip Zepter, president of Zepter International, Ltd., Monaco

Dear assembly, ladies and gentlemen,

I have the honour of saying a few words - thoughts - about our distinguished guest.

Philip Zepter is a man of the future. There is, however, also space in our time, and indeed he finds and then walks his own way from the present to the world of beauty and perfection.

So far he has won over more than thirty million people. Zepter is a terminus technicus. It clearly expresses quality, style and value in dozens of states of the world.

He set out on his adventurous journey decades ago. He founded his own company with a provocative ambition. To offer what would please its recipient at any moment in his life.

He succeeded in materialising the idea. In a unique way, and thanks to the fact that his colleagues welcomed it. Tens of thousands of people have been enchanted by the lifestyle a la Philip Zepter.

He has created an empire without frontiers. For his pharmaceutics and cosmetics, household products, and also for luxurious accessories. For the most modern banking and GSM communication services.

Zepter's empire is based on its customers' satisfaction and the quality of their lives. Zepter's pavilions are now an organic part of the centres of metropolitan and world cities.

Fourteen factories, a thousand experts, 120 thousand representatives, 10 million contracts, 100 million people at presentations, and 500 million products sold, that is Zepter.

I will add that he has 220 thousand square metres of sales premises and maybe also more in reserve for the future. On the planet with the registration number 6589, which is called Philip Zepter.

I am convinced that even such overstatement must be taken seriously with him. Why not have the highest ideas - goals, well even Eskimos have the wisdom that nothing is impossible.

Years ago he told his colleagues: Success is a weapon, which is never invisible. When looking at your results, I would have thought that it is the easiest thing in the world to be successful.

I would add, ladies and gentlemen, that it is only possible if we keep in mind Hesiod's idea, so typical of our guest, that even "the gods sacrificed sweat for virtue".

Distinguished Mr. Philip Zepter, with the Golden Biatec 2002 - 2003, we as a community pay homage to your philosophy and particularly to how you bring its products from the future to contemporaries.

Thank you for the opportunity to meet a man of the future.


Von der Zukunft in die Gegenwart

Laudatio des Verwalters vom Wirtschaftsklub zum Festakt der Verleihung des Jahrespreises

Goldener Biatec 2002 - 2003
an Philipp Zepter, Präsident der Gesellschaft Zepter International, LTd., Monaco

Sehr geehrte Versammlung, meine Damen und Herren!

mir wurde die Ehre zuteil, einige Gedanken über unseren verehrten Gast Philip Zepter, äußern zu dürfen, einen Menschen der Zukunft. Er befindet sich jedoch zugleich in unserer Zeit und unserem Raum, dennoch schreitet er seinen eigenen Weg aus der Gegenwart in die Welt der Schönheit und Vollkommenheit.

Bislang hat er über dreißig Millionen Menschen für sich gewonnen. Zepter - das ist heute ein Terminus technicus. Er steht nämlich in Dutzenden Ländern der Welt eindeutig für Qualität, Stil und Wert.

Vor einigen Jahrzehnten begab er sich auf einen abenteuerlichen Weg. Er gründete eine eigene Gesellschaft mit provozierender Ambition: Das im Angebot zu haben, was den Empfangenden in jedem Augenblick seines Lebens erfreut.

Er wusste seinem Gedanken Gestalt zu verleihen. Einzigartige Gestalt, auch dank dessen, dass diese Idee von seinen Mitarbeitern aufgegriffen wurde. Zehntausende Menschen begeisterten sich für den Lebensstil des Philip Zepter.

Er schuf ein Imperium ohne Grenzen. Für seine Pharmazeutika und Kosmetika, für seine Haushaltwaren und luxuriösen Akzessoires. Für die modernsten Bank- und Kommunikationsdienstleistungen GSM.

Das Zepter-Imperium ruht auf der Zufriedenheit und Lebensqualität seiner Kunden. Die Zepter-Pavillons sind heute organischer Bestandteil der Zentren großer Metropolen und Weltstädte.

Vierzehn Werke, Tausende Fachleute, einhundertzwanzigtausend Vertreter, zehn Millionen Verträge, Hunderte Millionen Menschen bei den Präsentationen und 500 Millionen verkaufte Produkte - das ist Zepter.

Ich möchte hinzufügen, dass er über 220 Tausend Quadratmeter Verkaufsfläche verfügt und wohl auch über eine Reserve für die Zukunft. Auf dem kleinen Planeten mit der Registriernummer 6589, der Philip Zepter heißt.

Ich bin überzeugt, dass bei ihm auch eine solche Übertreibung ernst zu nehmen ist. Warum sollten wir uns nicht die höchsten Ambitionen und Ziele setzen, kennen doch die Eskimos das Sprichwort: Nichts ist unmöglich.

Vor einigen Jahren sagte er seinen Mitarbeitern: Erfolg ist eine Waffe, die niemals zu sehen ist. In Hinblick auf seine Ergebnisse, bin ich versucht zu sagen, dass nichts im Leben einfacher sei als Erfolg zu haben.

Ich möchte hinzufügen, meine Damen und Herren, dass dies nur dann möglich ist, wenn wir den Gedanken des Hesiod im Auge behalten, den sich unser Gast angeeignet hat: Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt!

Sehr geehrter Herr Philip Zepter, mit dem Goldenen Biatec 2002 - 2003 wollen wir als Gemeinde unsere Hochachtung zum Ausdruck bringen für Ihre Philosophie, für die Art und Weise, wie Sie Ihre Produkte aus der Zukunft unter uns Zeitgenossen bringen.

Ich danke Ihnen, dass ich einem Menschen der Zukunft begegnen durfte.


Európan de luxe

Z príhovoru garanta Zlatého biateca P. Kasalovského na slávnostnom akte jeho udelenia F. Piëchovi

(...) Ako prvá zahraničná osobnosť v 21. storočí sa stal Ferdinand Piëch laureátom našej výročnej ceny Zlatý biatec. Jeho medaila z rýdzeho kremnického zlata má číslo jeden zo siedmich, na ktorých je vyrazený letopočet 1993 - 2001.

Pán Ferdinand Piëch vyjadril listom z vlaňajšieho 2. augusta poďakovanie za udelenie Zlatého biateca za rok 2000. Na diplome je napísané, že bol udelený "za osobný prínos k hospodárskemu porozumeniu v novej Európe a rozvoj automobilového priemyslu v SR".

Je to síce výstižné zdôvodnenie, ale tiež veta nedokončená o človeku. Mal by mať pred svojím menom taký člen, ktorý vyjadruje najvyššiu úctu až hold tomu, čo je za konkrétnym človekom. Vo francúzštine máme k dispozícii člen Le ...

Nielen v našom jazyku nemáme taký pojem, ktorý je vyjadrený iba dvoma hláskami. Zlatý biatec pre Ferdinanda Piëcha však obsahuje tento člen. Navyše obsahuje aj obdiv k jeho inžinierstvu, a tiež manažérskej dokonalosti.

Takmer štyridsať rokov pôsobí náš vzácny hosť v automobilovom priemysle a jeho dielom, ktoré renomované univerzity označujú za prevratné, sme generačne poznačení. Jedinečné je jeho signum na značkách Porsche, Audi a VW. Pred 64 rokmi rodený Viedenčan, absolvent zürišskej vysokej školy technickej, jedinečný konštruktér a vynálezca, vždy bol a je schopný podporiť rozvoj hospodárskej spolupráce, a tým prispievať aj k novej kvalite vzťahov medzi štátmi a ich národmi.

Pán Piëch je známy aj takými vlastnosťami ako skromnosť, triezvosť a disciplinovanosť v záujme dosiahnutia svojho cieľa. Jeho výsledky boli a sú nielen osobnou vizitkou, ale dynamizujú firmu, ekonomiky štátov a vôbec automobilový svet. Je to fantastické zistenie, že jestvuje taký Človek. Meno Piëch reprezentuje nové Nemecko, novú Európu a takpovediac Európana de luxe. Pre to múdre a vnímavé Slovensko je tou osobnosťou, ktorá sa podpísala pod našu príležitosť zafixovať na ňom VW.

A Volkswagen, to je jedna z najlepších a nespočetných svetových značiek pokroku a humanity.

Hospodársky denník, 15. januára 2001


Europäer de luxe

Im neuen Jahrtausend wurde Ferdinand Piëch zum ersten ausländischen Laureat unseres Jahrespreises Goldener Biatec. Die ihm verliehene Medaille aus reinem Kremnicer Gold trägt die Nummer eins von sieben, auf denen die Jahreszahlen 1993 - 2001 geprägt sind.

Herr Ferdinand Piëch drückte in seinem Brief vom 2. August des vorigen Jahres seinen Dank für die Verleihung des Biatec für das Jahr 2000 aus. Im beigefügten Diplom steht geschrieben, daß er diese Auszeichnung für seine "persönlichen Verdienste bei der wirtschaftlichen Verständigung im neuen Europa und für die Entfaltung der Automobilindustrie in der SR" erhielt.

Dies ist zwar eine treffende Begründung, aber zur Beschreibung dieses Menschen ein unvollendeter Satz. Herr Piëch sollte vor seinem Namen einen solchen Artikel tragen, wie ihn die Franzosen zur Bezeichnung großer Hochachtung und Anerkennung für einen konkreten Menschen verwenden - den Artikel Le....

Nicht nur in unserer Sprache fehlt ein solcher Begriff, der mit zwei Buchstaben soviel Anerkennung ausdrücken könnte. Aber der Goldene Biatec für Ferdinand Piëch übernimmt diese Aufgabe. Er ist Träger unserer Bewunderung für seine Ingenieurleistungen und seine Vollkommenheit als Manager.

Nahezu vierzig Jahre wirkt unser hoher Gast in der Automobilindustrie, und von seinem Werk, dass von renommierten Universitäten als bahnbrechend beschrieben wird, ist unsere Generation gekennzeichnet. Einzigartig ist sein Signum in den Marken Porsche, Audi und VW.

Der vor 64 Jahren geborene Wiener ist Absolvent der Technischen Hochschule in Zürich. Mit seinen ausergwöhnlichen Managerfähigkeiten hat er immer geholfen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu fördern und somit als Europäer zu einer neuen Qualität der Beziehungen zwischen Staaten und Völkern beizutragen.

Herr Piëch ist auch für solche Eigenschaften bekannt, wie Bescheidenheit, Nüchternheit und Disziplin, sowie Zielstrebigkeit. Seine Ergebnisse waren und sind nicht nur eine Visitenkarte für seine Person, sondern vor allem auch für den VW Konzern, für die Volkswirtschaften und die Welt der Automobile.

Es ist phantastisch festzustellen, daß es einen solchen Menschen gibt. Der Name Piëch repräsentiert das neue Europa, sozusagen einen Europäer de luxe. Er ist die Persönlichkeit, der die kluge und lernfähige Slowakei die Gelegenheit verdankt, daß VW hier seinen Standort errichtete.

VW ist eine der besten und zahlreichen Weltmarken des Fortschritts und der Humanität.

(Aus der Ansprache des Garanten des Goldenen Biatec P. Kasalovský beim feierlichen Akt dessen Übergabe an F. Piëch.)


Zlatý biatec 1993 - 2000

V jeseni roku 1993 správca vtedajšieho HNclubu a šéfredaktor HN inicioval ocenenie pre domácich a zahraničných hospodárskych, resp. politických lídrov Zlatý podnikateľský biatec s čestnými klubovými právami. Od druhej polovice roka 1998 Zlatý biatec udeľuje občianske združenie Neformálne ekonomické fórum - Hospodársky klub /od 27. júla 1997 právny nástupca HNclubu/ ako svoju výročnú cenu.

V rokoch 1993 - 1999 rozhodoval o udelení Zlatého podnikateľského biatca, resp. Zlatého biatca výbor klubu. Od roku 2000 o prijatí nominácie rozhoduje podľa Štatútu garant ceny a o udelení výsledok tajného hlasovania riadnych a čestných členov a garantom vyzvaných ďalších domácich osobností hospodárstva a politiky.

O udelení Zlatého biatca zahraničnej osobnosti rozhoduje podľa Štatútu na roky 1999 až 2005 /článok V./ na podnet jednotlivých členov, prípadne výboru výlučne jeho garant. Štatút však vymedzuje podmienky udelenia Zlatého biatca a vzniku čestných členských práv jeho zahraničnému laureátovi.

Už na prvom slávnostnom akte 21. januára 1994 boli Zlaté biatce za r. 1993 udelené našim vtedajším priateľom z Českej republiky : M. Pavlovi /1./, generálnemu riaditeľovi vydavateľstva Economia, a šéfredaktorovi českých HN P. Štepánkovi /2./. Vtedajšia klubová komunita ocenila ich prínos pre transformáciu českých HN vo federálnom strihu na slovenské HN.

V apríli 1994 v ženevskom sídle WEF odovzdal správca klubu Zlatý podnikateľský biatec a v 2000. roku aj jediný miléniový Zlatý biatec jeho zakladateľovi a prezidentovi prof. K. Schwabovi /3./. Klub ocenil takpovediac neoceniteľnosť celosvetového ekonomického, a zároveň politického dialógu. V novembri 1996 bol hosťom 20. Zhromaždenia klubovej komunity.

V auguste prijal klubovú poctu trojnásobný premiér Ukrajiny V. Masoľ /4./. Do Bratislavy však prišiel už ako expremiér a reprezentant finančných kruhov Ukrajiny. V decembri bol na pôde klubu ocenený slovinský prezident M. Kučan /5./.

V 1995. roku prijali Zlatý biatec český premiér V. Klaus /6./, americký vydavateľ J. Ottaway /7./, reprezentant Handelsblattu H. W. Niendstet /8./, prezident japonskej Nomury Int. Takaši Tsutsui /9./ a prezident Nadácie Forum Universale - organizátor Cransmontanského summitu J. P. Carteron /10./.

O rok neskôr prijal túto poctu predseda EK J. Santer /11./, rakúsky finančník v Tatrabanke R. Franz /12./ a svetoznámy podnikateľ českého pôvodu z Kanady T. Baťa /13./.

V roku 1997 to boli sir L. Brittan /14./ ako podpredseda EK, nemecký kancelár H. Kohl /15./, predseda Českej asociácie čipových kariet M. Hrubý /16./, poľský prezident A. Kvasniewski /17./, veľvyslanec EÚ v SR G. Zavvos /18./ a taliansky podnikateľ G. Barucci /19./.

V roku 1998 boli ocenení : generálny tajomník OECD D. Johnston /20./, veľvyslanec USA v SR R. Johnson /21./, politológ J. Naisbitt /22./, in memoriam zakladateľ SKS a kanadský podnikateľ Š. Roman /23./, generálny tajomník UNESCO F. Mayor /24./, renomovaný ekonóm J. Sachs /25./ z USA a Hlas Ameriky /26./.

V roku 1999 boli za laureátov vyhlásení : viceprezident SEF a prezident Nestlé H. Maucher /27./ a rakúsky podnikateľ P. Engert /28./. Zverejnenie a odovzdanie udeleného Zlatého biateca významnej zahraničnej osobnosti /29./ bolo z protokolárnych a iných dôvodov odložené do prvej polovice roku 2001.

V roku 2000 boli vyhlásení traja zahraniční laureáti. Zlatý biatec si prevzal najvyšší predstaviteľ Poľskej rady biznisu a pozoruhodný podnikateľ Z. Niemczycki /30/ a predseda predstavenstva Poisťovňa Gerling AG B. Jansli /31/. Tridsiatytretí Zlatý biatec bude vlastniť od 12. januára predseda predstavenstva VW AG F. Piëch.

V roku 2000 boli zverejnené aj dva návrhy na ocenenie Zlatým biatcom : K. Gotta z Českej republiky a B. Gatesa z USA. Na sekretariát NEF - Hospodársky klub boli už predložené návrhy na ocenenie dvoch V.I.P. a jednej medzinárodnej nevládnej inštitúcie v 2001. roku.




Na mimoriadnom zhromaždení Hospodárskeho klubu (NEF) dňa 13. júna prevzal predstaviteľ Poľskej rady biznisu Z. D. Niemczycki Zlatý biatec 2000 s čestnými členskými právami.


Z. D. Niemczycki (vľavo) preberá od predsedu klubovej komunity a prezidenta Slovnaftu S. Hatinu pamätný list o udelení prestížnej ceny. Garant tejto ceny a výkonný podpredseda P. Kasalovský (v strede) so vzácnou zlatou medailou pre poľského podnikateľa, ktorý patrí medzi najúspešnejších v centrálnej Európe.


Zahraniční nositelia čestných klubových práv od roku 1993 do novembra 1997

1993 - 1994
Miroslav Pavel, riaditeľ a. s. Economia, Česká republika
Petr Štěpánek, šéfredaktor HN, ČR
Prof. Klaus Schwab, zakladateľ a prezident WEF, Švajčiarsko
Vitalij Masoľ, premiér Ukrajiny
Milan Kučan, prezident Slovinska

1995
Václav Klaus, predseda vlády, Česká republika
James H. Ottaway, viceprezident Dow Jones, Inc., USA
Heinz-Werner Nienstedt, predstaviteľ Handelsblatt group, NSR
Takaši Tsutsui, prezident Nomura Int. plc., Japonsko
Jean-Paul Carteron, prezident Nadácie Forum Universale, Švajčiarsko

1996
Jacques Santer, predseda Európskej komisie
Rainer Franz, bankový manažér, Rakúsko
Tomáš Baťa, podnikateľ, Kanada

1997
Sir Leon Brittan, podpredseda Európskej komisie
Helmut Kohl, kancelár, NSR
Miroslav Hrubý, predseda Českej asociácie čipových kariet, Česká republika
Aleksander Kwašniewski, prezident, Poľsko
Georgious Zavvos, veľvyslanec EÚ v SR
Giuliano Barucci, podnikateľ GFT Torino, Taliansko

Foreign recipients of honorary club rights between 1993 and November 1997

1993 - 1994
Miroslav Pavel, Director of Economia Inc., Czech Republic
Petr Štěpánek, Editor-in-Chief of the Hospodářské noviny, Czech Republic
Prof. Klaus Schwab, Founder and President of the World Economic Forum Foundation, Switzerland
Vitalij Masoľ, Prime Minister of the Ukraine
Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia

1995
Václav Klaus, Prime Minister of the Czech Republic
James H. Ottaway, Vice-President of Dow Jones Comp. Inc., New York, USA
Heinz-Werner Nienstedt, Representative of Handelsblatt Publishing House, Düsseldorf, Germany
Takashi Tsutsui, President of Nomura International plc., Tokyo, Japan
Jean-Paul Carteron, President of the Forum Universale Foundation, Sion, Switzerland

1996
Jacques Santer, President of the European Union
Rainer Franz, Bank Manager, Austria,
Tomáš Baťa, Entrepreneur, Canada

1997
Sir Leon Brittan, Vice-Chairman of the European Commission
Helmut Kohl, Chancellor of Germany
Miroslav Hrubý, Chairman of the Czech Association of Micro-Chip Cards, Czech Republic
Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland
Georgious Zavvos, Ambassador of the European Commision in the Slovak Republic
Giuliano Barucci, Entrepreneur, GFT Torino, Italy



Zahraniční nositelia čestných práv klubu a výročnej ceny Zlatý biatec od 12. decembra 1997 do decembra 1999:

Donald J. Johnston, generálny tajomník OECD,
Ralph Johnson, veľvyslanec USA v SR
John Naisbitt, americký politológ
Federico Mayor, generálny riaditeľ UNESCO
Štefan Roman - in memoriam, zakladateľ a dlhoročný predseda Svetového kongresu Slovákov, Kanada
Jeffrey Sachs, riaditeľ Harvardovho inštitútu pre medzinárodný rozvoj, USA
IBB - Radio Voice of America, Washington, D.C., USA.
Helmut Maucher, predseda predstavenstva Nestlé S. A., Švajčiarsko
Peter Engert, Rakúsko, predseda predstavenstva CAC Leasing,, a. s., Bratislava

 

Foreign recipients of honorary club rights and of the annual Golden Biatec award between 12 December 1997 and December 1999:

Donald J. Johnston, Secretary General of OECD
Ralph Johnson, U.S. Ambassador in the Slovak Republic
John Naisbitt, U.S. political scientist
Federico Mayor, Secretary General of UNESCO
Štefan Roman - In Memoriam, Founder and President of the World Slovak Congress, Canada
Jeffrey Sachs, Director, Harvard Institute for International Development, USA
IBB - Radio Voice of America, Washington, D.C., USA
Helmut Maucher, Chairman of The Board, Nestlé S. A., Switzerland
Peter Engert, Austria, Chairman of The Board, CAC Leasing, a. s., Bratislava